Meryem Suresi 88. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2338, sondan 3899. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 88. ayetidir. Meryem Suresi 88. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 2215 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (0) ي (0) ع (0) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وقالوااتخذالرحمنولدا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve kâlû-tteḣaże-rrahmânu veledâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar, “Rahmân, bir çocuk edindi” dediler.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Müşrikler) “Rahmân çocuk edindi!” dediler.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
“Rahmân çocuk edindi” dediler.[312]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Rahmân bir çocuk edindi.” dediler.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Müşrikler ve kâfirler -hâşâ-) "Rahman çocuk edinmiştir" demektelerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dediler ki: Rahman, oğul edindi.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Hal böyleyken, yine de bazıları: “O sınırsız rahmet sahibi olan Rahman kendine bir oğul edinmiştir” diyorlar.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah oğul-kız edindi.” dediler.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
'Rahman çocuk edinmiştir' dediler.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Yahudilerle Hristiyanlar: “- Rahman, çocuk edindi.” dediler.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
O kâfirler, “Rahman olan Allah evlat edindi” dediler.
Besim Atalay
Besim Atalay
Dediler ki: «Allah oğul edindi!»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Onlar:) “Rahman (olan Allah), bir çocuk edindi” dediler.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
«Rahmân çocuk edindi» dediler.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Hatta "Rahman çocuk edindi," dediler
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O rahman veled edindi dediler
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Dediler ki: «Çok esirgeyici (Allah) bir evlâd edindi».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve “Rahmân çocuk edindi” dediler.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Onlar “Rahman bir çocuk edindi” dediler.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Esirgeyen zat oğul edindi» dediler.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Rahman çocuk edinmiştir” dediler.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Hıristiyanlar, sapıklıkta o kadar ileri gittiler ki, sonunda “Rahmân,İsa Mesih’i kendisine oğul edindi!” dediler.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Bir de: -“Rahmân çocuk edindi” dediler.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Bir de o kâfirler): “Rahman çocuk edindi.” dediler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Hal böyleyken, 75 yine de bazıları “O sınırsız rahmet Sahibi Kendine bir oğul edinmiştir!” diyorlar. 76
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
–Ve onlar “Rahman çocuk edindi” Dediler. 6/101, 16/58-59, 17/40, 19/35...93, 37/149, 39/4, 43/15...19, 52/39, 53/21...23, 72/3
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Bir de çıkıp “O rahmet kaynağı bir oğul edindi” dediler:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve dediler ki, Rahmân kendisine veled ittihaz ediverdi.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
“Rahman evlat edindi. ” dediler.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Rahman çocuk edindi dediler.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
“Rahman çocuk edindi” dediler.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Rahman, bir çocuk edindi, dediler.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Bir de “Rahmân evlât edindi” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Rahman çocuk edindi." dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyittiler “duttı Tañrı oġul ķız.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Eyitdiler küfr‐ile: Tañrı Ta‘ālā oġul ḳız idindi, didiler.