Zâriyât Suresi 35. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4710, sondan 1527. ayet; 51. sure ve Zâriyât Suresinin 35. ayetidir. Zâriyât Suresi 35. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 26 ve toplam ebced değeri ise 1509 olarak hesaplanmıştır. Zâriyât Suresinin toplam ebced değeri 116578 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فاخرجنا من كان فيها من المؤمنين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فاخرجنامنكانفيهامنالمؤمنين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feaḣracnâ men kâne fîhâ mine-lmu/minîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Orada (Lût’un yöresinde) bulunan mü’minleri çıkardık.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Biz) orada bulunan müminleri çıkarmıştık.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Orada bulunan inananları çıkardık.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Bu arada (Lut kavminin yurdundan) orada mü’minlerden kim varsa (ayırıp) çıkarıverdik.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken, orada inananlardan kim varsa çıkarmıştık.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Derken orada inananlardan kim varsa, çıkarmıştık.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Bunun üzerine orada bulunan mü'minleri çıkardık.”
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Derken orada mü'minlerden kim varsa çıkardık.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Bu arada, mü'minlerden orada kim varsa çıkardık.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Nihayet Lût'un memleketinde bulunan müminleri (oradan) çıkardık, (ki kalan kâfirleri helâk edelim).
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Bunun üzerine o şehirdeki müminleri oradan çıkardık.
Besim Atalay
Besim Atalay
İnanmış olanları, oradan alacağız!»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Bu arada, (Lût'a) inananlardan orada (Sodom'da) kim varsa onları çıkardık.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Sonra, orada inananlardan kim varsa çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çıkardık.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Binnetîce orada bulunan mü'minleri çıkardık
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Derken orada mü'minlerden kim varsa çıkardık.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine mü'minlerden orada bulunan kim varsa çıkardık.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
“Sonra, o suçlu toplum içerisindeki inanmış olanları içlerinden çıkarmak için gönderildik.”
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine köydeki mü/minleri çıkardık,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Bu arada müminlerden orda kim varsa çıkardık.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İşte böylece, Lut kavmini helâk etmeden önce oradaki bütün müminleri çıkardık.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Müminler’den orada bulunan kimseleri çıkardık”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Bu helâkten öce) oradaki mü’minleri çıkardık.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Ve zaman içinde 23 orada bulunan [bazı] müminleri [Lût'un şehrinden] çıkardık:
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Azap gelmeden önce müminleri biz oradan çıkardık. 10/103, 30/47
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Derken mü’minlerden orada bulunanları çıkardık;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık orada bulunan mü'minlerden kim var ise çıkardık.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Derken, oradaki müminleri şehirden çıkarma emrini verdik.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Orada bulunan mü'minleri çıkardık.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Orada inananlardan kim varsa dışarı çıkardık...
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Orada olan müminleri de çıkarmıştık.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Mü'minlerden kim varsa oradan çıkardık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Orada, müminlerden kim varsa çıkardık.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes çıķarduķ anı kim oldı anuñ içinde mü’minlerden.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Pes çıḳarduḳ ol şehrde olan mü’minlerden.