Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4818, sondan 1419. ayet; 53. sure ve Necm Suresinin 34. ayetidir. Necm Suresi 34. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 308 olarak hesaplanmıştır. Necm Suresinin toplam ebced değeri 106682 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
واعطى قليلا واكدى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve a’tâ kalîlen ve ekdâ
Diyanet İşleri (Yeni)
33,34. Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?
Mehmet Okuyan
33,34. (Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!
Ahmet Akgül
(Verdiğimiz nimet ve servetin) Azıcık (kısmını yoksullara) ödeyip de gerisini cimrilik ederek sımsıkı elinde tutuvereni!..
Bahaeddin Sağlam
33, 34. (Sana) sırt çevirip de, az birşey verdikten sonra elini sımsıkı tutanı gördün mü?
Diyanet İşleri (Eski)
33,34. Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"
Hasan Basri Çantay
33,34. Şimdi (îmandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?
Hayrat Neşriyat
33,34. (Ey Resûlüm!) Şimdi gördün mü (îmandan) yüz çevireni ve az bir şey verip(gerisini) sımsıkı tutanı?
Mahmut Kısa
Ve bunun doğal sonucu olarak, Allah yolunda azıcık mal harcayıp sonra kaya gibi cimri kesilen adamın içler acısı hâline!Düşünsene; bu adam, bütün davranışlarından sorumlu olduğunu ve ilâhî adâletin tecellî edeceği Yargı Gününde bunların hesabını vereceğini nasıl inkâr edebilir?
Mehmet Türk
33,34. (Allah’ın dininden) dönen ve malından biraz verip, sonra (vermemekte) direnen kimseyi gördün mü? 1
Muhammed Esed
ve [kendi ruhunun temizliği için kendisinden] bu kadar az ve bu kadar gönülsüzce vereni? 28
Eski Anadolu Türkçesi
33-34. iy gördüñ mi anı kim yüz döndürdi daħı virdi az daħı virmegin kesdi?
