Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4819, sondan 1418. ayet; 53. sure ve Necm Suresinin 35. ayetidir. Necm Suresi 35. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 1624 olarak hesaplanmıştır. Necm Suresinin toplam ebced değeri 106682 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
اعنده علم الغيب فهو يرى
Latin Harfleriyle Okunuşu
E’indehu ‘ilmu-lġaybi fehuve yerâ
Mehmet Okuyan
(Yoksa) [gayb]ın (bilinemeyenin) bilgisi sadece kendi yanındadır da (bunu sadece) o mu görüyor!
Ahmet Akgül
(Bir de bilgiçlik taslayıp saçma sapan şeyler söylemektedir.) Yoksa gaybın ilmi onun yanında da (gizli hikmet ve haberleri) o mu görmektedir?
Ahmet Tekin
Gayb âlemindeki, Levh-i Mahfuz'daki bilgiler onun yanında da, âhiretteki cezasını, kendi yerine başkalarının çektiğini mi görüyor?
Ali Fikri Yavuz
Gaybın ilmi, o cimrinin yanındadır da, (başkasının günahını kaldıracağını, bir gerçek olarak) kendisi mi görüyor?
Bahaeddin Sağlam
Acaba onun yanında gayb âleminin bilgisi var da (başka bir görüş) mü görüyor?
Cemal Külünkoğlu
O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebildiğini mi iddia ediyor?
Hayrat Neşriyat
Gaybın ilmi onun yanında mıdır ki, o (amelinin netîcesini) görüyor (da göze alabiliyor)!(2)
İlyas Yorulmaz
Bilenmeyenlerin bilgisi o’nun yanında da, geleceği görerek mi (tükenecek korkusuyla) cimrilik yapıyor?
İsmail Hakkı İzmirli
O, mugayyebat ilmine vakıf mı ki dostunun azabını yükleneceğini görebilsin?
Mahmut Kısa
Yoksa yaratılmışların algı ve tecrübe sınırları ötesinde bir âlem olan gaybın bilgisi kendi yanında bulunuyor da, oradan bakıp geleceği mi görüyor?
Muhammed Esed
O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip [olduğunu] ve böylece [onu açıkça] görebil[diğini mi iddia ed]iyor? 29
Mustafa İslamoğlu
Şimdi o, gaybın bilgisine sahip olduğunu, onu gözlemlediğini mi iddia ediyor?
