Rahman Suresi 15. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4916, sondan 1321. ayet; 55. sure ve Rahman Suresinin 15. ayetidir. Rahman Suresi 15. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 1496 olarak hesaplanmıştır. Rahman Suresinin toplam ebced değeri 128149 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وخلق الجان من مارج من نار
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وخلقالجانمنمارجمننار
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve ḣaleka-lcânne min mâricin min nâr(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Cin”i de yalın bir ateşten yarattı.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Cinleri de ateşten bir karışımdan yarattı.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Cinleri de yalın ateşten yarattı.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Cann'ı (cinnleri) de 'yalın-dumansız bir ateşten' (enerji-elektrik cinsinden) yaratmıştır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Cinleri de dumansız, saf alevden yarattı.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Cinleri de, hâlis, dumansız ateşten yarattı.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Cânnı [2] da dumansız yalın bir ateşten yarattı.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Cann'ı (cinni) da 'yalın-dumansız bir ateşten' yarattı.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Cinlerin babasını da dumansız bir ateşten yarattı.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
14, 15, 16. İnsanı; sert, sağlam, öz bir çamurdan dönüştürerek yarattı; cinleri de ateşin saf alevinden yarattı. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Besim Atalay
Besim Atalay
Cinleri de yalın ottan yarattı !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Cini de ateşin dumansızından (ışından) yarattı.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Cinleri öz ateşten yarattı.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Cinleri de hâlis ateşten yarattı.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Bir maric ateşten de o cannı yarattı
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Cânnı da yalın bir ateşden yaratdı.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Cânnı (cinlerin babasını) ise, ateşin dumansız alevinden yarattı.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Bilinmeyen (bazı) varlıkları (melekleri) da ateşin parçası olan alevden yarattı.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Periyi [⁸] ise dumansız ateşten [⁹] yarattı.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Cinleri de yalın dumansız bir ateşten yarattı.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Cinleri de, maddenin özüne işleme özelliğine sahip zehirlive dumansızbir ateşten yaratmıştı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Cinnler’i de ateşten yalın alevden yarattı.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Cinleri de dumansız bir ateşten1 yarattı.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden 6 yaratmıştır.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Cinleri ise dumansız bir ateşten yarattı. 15/27
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
görünmeyen varlıkları da tarifsiz, ateş türü bir karışımdan halk etti:[4844]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Cinleri de dumanı olmayan halis bir ateş alevinden yarattı.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Cinni ise hâlis ateşten yarattı.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Cin'i de halis ateşten yarattı.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Cânnı da ateşli bir karışımdan yaratmıştı.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Cinleri de yalın bir alevden yarattı.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Cinleri de saf bir ateşten yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Cini de ateşin dumansızından yarattı.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yarattı perrįler atasın yalıñdan oddan.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
ve cinnīleri yaratdı od yalıñından.