Vâkı'a Suresi 53. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5032, sondan 1205. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 53. ayetidir. Vâkı'a Suresi 53. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 401 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فمالـؤن منها البطون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فمالـؤنمنهاالبطون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Femâli-ûne minhâ-lbutûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
52,53. Elbette zakkum ağacından yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
52,53. Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracak (ve kan kusacaksınız).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken karınlar, dolup şişecek.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
onunla karınlarınızı dolduracak,
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Böylece karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ondan karınlarınızı dolduracaksınız.
Besim Atalay
Besim Atalay
Karınlarını onunla doldururlar
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Onunla karnınızı dolduracaksınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Doldurursunuz da karınlarınızı ondan
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Öyle ki karınlarınızı hep ondan doldurucularsınız,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
53,54. Üstelik ondan karınları(nızı) dolduracak olanlarsınız! Onun üzerine de kaynar sudan içecek kimselersiniz!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
O ağacın meyveleri ile karınlarını dolduracaklar.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Onunla karınlarınızı dolduracaksınız,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Böylece karınları ondan dolduracaksınız.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“Hem de karınlarınız şişinceye kadar!”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Karınlar’ı dolduracaksınız ondan!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Karınlar(ınız) onunla doldurulacak,
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve karnınızı onunla dolduracaksınız,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Karınlarınızı onunla doyuracak. 14/16-17
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Artık karınları onunla dolduracaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık karınlarınızı ondan doldurucularsınız.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Karınlarınızı onunla dolduracak,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onunla karınları(nı) dolduracaklar,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Karnınızı onunla dolduracaksınız.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Karınları dolduracaklar ondan,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes ŧoldurcılarsız andan [285a] ķarınlar.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
andan ḳarınlar ṭolduraçaḳsız,