Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5439, sondan 798. ayet; 71. sure ve Nûh Suresinin 20. ayetidir. Nûh Suresi 20. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 824 olarak hesaplanmıştır. Nûh Suresinin toplam ebced değeri 75308 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Liteslukû minhâ subulen ficâcâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
19,20. ‘Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.”
Mehmet Okuyan
19,20. Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır.”
Bayraktar Bayraklı
19,20. “Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.”
Ahmet Akgül
“Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip-dolaşmanız için (dünyayı en güzel şekilde donatmıştır) .”
Besim Atalay
19,20. Geniş yollarında yürümenizçin, Allah size yeryüzünü yaygı yarattı!»
Diyanet İşleri (Eski)
19,20. "Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
Diyanet Vakfı
19, 20. Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Hayrat Neşriyat
“ 'Tâ ki ondan, birtakım geniş yollarda gidesiniz!' (diye nasîhat ettim).”
Mahmut Kısa
Ki, orada bulunan doğal geçitlerde, nehir yataklarında, ovalarda ve geniş yollarda rahatça yürüyebilesiniz, her türlü ulaşım ve taşıma faaliyetlerini yürütebilesiniz ve böylece, yeryüzünün nîmetlerinden gereği gibi faydalanabilesiniz. O hâlde, hâlâ O’na şükretmeyecek misiniz?”
Mehmet Türk
19,2. “Yeryüzünü, yollarında ve vadilerinde dolaşasınız diye sizin için (başkası değil) Allah yaymıştır.” (dedi.)
Mustafa İslamoğlu
ki, geniş yollar bulup onun üzerinden aşabilesiniz diye.”[5333]
Suat Yıldırım
19, 20. Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
19-20. “daħı Tañrı ķıldı sizüñ içün yiri döşek tā yüriyesiz andan yollar gireler.”
