Kıyamet Suresi 25. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5576, sondan 661. ayet; 75. sure ve Kıyamet Suresinin 25. ayetidir. Kıyamet Suresi 25. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 1985 olarak hesaplanmıştır. Kıyamet Suresinin toplam ebced değeri 49071 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
تظن ان يفعل بها فاقرة
Harf Sayımı
Harf Sayımı
تظنانيفعلبهافاقرة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Tezunnu en yuf’ale bihâ fâkira(tun)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
24,25. O gün bazı asık yüzler de vardır ki bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını anlayacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
22,23,24,25. Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Belini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldığını anlar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Artık kendisine, bel kemiklerini kıracak (dayanılmaz) işlerin (ve işkencelerin) yapılacağını anlamıştır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Bellerini kıracak bir felaketi bekler.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Kendisine, belini bükecek işlerin yapılacağını anlar.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
O gün, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacaklarını anlayacaklar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Kendisine bel kemiğini kıracak bir uygulamada bulunulacağını anlar.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(Böyle kararmış yüzler, başlarına gelecek felâketle) bel kemiklerinin kırılacağını anlar.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Bellerini kıracak bir belanın başlarına gelmesini bekliyorlar.
Besim Atalay
Besim Atalay
Sanır ki, kemikleri kırılmaktadır !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Çünkü (onlar) bellerini bükecek bir felakete uğratılacaklarını anlayacaklar.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Belkemiğinin kırılacağının endişesi içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Anlar ki kendisine bel kemiklerini kıracak çok belâ (lı bir iş) yapılacak.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(Çünki) kendilerinin bel kıran bir belâya uğratılacaklarını sezerler (iyice anlarlar)!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Artık belanın ona geleceğini bilir (zanneder).
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Sahibi belkemiklerini kıracak bir felâket gelecek zannedecek.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Kendisine, omurgayı kıran bir azabın yapılacağını anlar.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Çünkü insanın belkemiğini kıran o korkunç bir azâbın pençesine atılacağını anlayacaktır.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Sanırsın ki onlara “çok ağır bir azap” yapılacak!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
24,25. O gün, öyle yüzler de vardır ki burnunun sürtüleceğini anlayıp, somurtur kalırlar.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Çünkü belini kıracak darbeyi yiyeceğini anlayacak. 23/99...108
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
başlarına dehşet bir felaketin geldiğine iyice kâni olacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Belini kıran darbeyi yediğini hisseder. [3, 106; 80, 37-42; 88, 2-10]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Kendisine bel kemiklerini kıran(bela)nın yapılacağını anlar.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
bellerinin kırılacağını sanırlar.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Bellerini bükecek bir felakete uğrayacağını anlayacak.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Belini kıracak birşeye uğrayacağını bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
bilürler gümānsuz kim eylenile anlara ķatı iş.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Mütevaḳḳı‘ olur, özine ulu dāhiye ine.