Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5596, sondan 641. ayet; 76. sure ve İnsân Suresinin 5. ayetidir. İnsân Suresi 5. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 35 ve toplam ebced değeri ise 1661 olarak hesaplanmıştır. İnsân Suresinin toplam ebced değeri 73518 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ان الابرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne-l-ebrâra yeşrabûne min ke/sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki iyiler ise (cennette) [kâfûr]katılmış bir kadehten içeceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
İyiler de, karışımı kâfur/hoş koku olan bir kadehten içerler.[701]
Ahmet Akgül
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı (çok güzel kokulu) kâfur olan bir kadehten içecek (ve huzura erişeceklerdir).
Abdulbaki Gölpınarlı
İtaat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kaselerle şaraplar içerler ki kafur ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.
Abdullah Parlıyan
Bu cehenneme değil de cennete giren iyi kişiler, en güzel koku olan kâfûr karıştırılmış meşrubatı, kadehlerden içerler.
Ahmet Tekin
İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar kâfur katılmış dolu bir kadehten içerler.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.
Cemal Külünkoğlu
İyiler ise, (cennette) karışımı kâfur (hoş kokulu çiçekten tatlandırılmış) olan dolu bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.
Elmalılı (Orijinal)
Haberiniz olsun ebrar (hayır sabihi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki ebrâr (samîmâne ibâdet eden içi dışı bir olan iyi kişiler), katkısı kâfûr olan (Cennet şarâbı dolu) bir kadehten içerler.
İlyas Yorulmaz
Elbetteki iyilik yapanlar, karışımı kâfur olan içeceklerle dolu bir bardaktan içerler.
Mahmut Kısa
Âyetlerimize iman eden dürüst ve erdemli kimselere gelince, onlar cennette, karışımındakâfur gibi hoş kokular bulunan bir kadehten cennet şarabı içecekler.
Mahmut Özdemir
Ebrâr / Ergin İyiler, kâfûrdan / sert meyve kabuğundan üretilmiş bir kâseden içerler;
Mehmet Türk
(Allah’ın) itaatkâr kulları da karışımı (hoş kokulu) “kâfûr” olan, dolu kadehlerden içerler.
Muhammed Esed
[halbuki] gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan 7 içerler:
Mustafa Çavdar
Nimetlerin hakkını veren iyiler, içine kâfur katılmış kâseden içecekler. 37/45...47, 43/70-71
Mustafa İslamoğlu
Elbet iyiler[5467] de hoş kokulu çiçek özü katkılı tarifsiz bir kadehten içecekler:[5468]
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.
Suat Yıldırım
İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.
Süleymaniye Vakfı
(Ahirette) Kâfur katkılı sular iyilere bir bardakla sunulur.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ eyü işlüler içerler şarablu ķapdan oldı ķatılmışı kāfür çeşmesi suyı.
Satır Altı (1534)
Yaḫşı kişiler içerler ḳadeḥler‐ile bir şarābdan ki anuñ mizācı kāfūrdur.
