Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6074, sondan 163. ayet; 92. sure ve Leyl Suresinin 16. ayetidir. Leyl Suresi 16. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 12 ve toplam ebced değeri ise 1915 olarak hesaplanmıştır. Leyl Suresinin toplam ebced değeri 28817 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
الذي كذب وتولى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Elleżî keżżebe ve tevellâ
Diyanet İşleri (Yeni)
15,16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
Ahmet Akgül
Ki o, (Kur’an’ı ve Resulüllah’ı) yalanlamış ve sırtını dönüp (gururlanmıştı ve elbette belasını bulacaktır).
Abdullah Parlıyan
Gerçekleri yalanlayan ve ondan yüz çeviren azgınlar o cehenneme girerler.
Ahmet Tekin
Kur'ân'ı yalanlayan ve Allah'a, peygamberlerine imandan ve itaatten yüz çeviren, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamete yönlendiren ateşe yaslanır.
Besim Atalay
15,16. O ateşe ancak, haktan dönen yalancıdan, inansızdan başkası girmiyecek!
Cemal Külünkoğlu
15-16. O ateşe kötü olandan, (Hakkı) yalanlayandan ve (imandan) yüz çevirenden başkası girmeyecektir.
Diyanet İşleri (Eski)
15,16. Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
Hayrat Neşriyat
15,16. Ona ancak (peygamberi) yalanlayan ve (îmandan) yüz çeviren o en bedbaht(kâfirler) girer!
İsmail Hakkı İzmirli
15, 16. Oraya ancak hakkı yalan sayıp ondan yüz çeviren bedbaht kimse girer.
Mehmet Türk
15,16. İşte ona, sadece (hakkı) yalanlayıp, arkasını dönerek, inkârında inat edenler girer.
Mustafa Çavdar
Çünkü o, vahyi yalanladı ve onun çağrısından yüz çevirdi. 7/146-147, 13/18
Suat Yıldırım
15, 16. O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
Eski Anadolu Türkçesi
15-16. girmeye aña illā bed baħtıraķ ol kim yalan duttı daħı yüz döndürdi.
