Mâ'ûn Suresi 2. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6199, sondan 38. ayet; 107. sure ve Mâ'ûn Suresinin 2. ayetidir. Mâ'ûn Suresi 2. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 2146 olarak hesaplanmıştır. Mâ'ûn Suresinin toplam ebced değeri 9207 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فذلك الذي يدع اليتيم
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فذلكالذييدعاليتيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feżâlike-lleżî yedu’’u-lyetîm(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
2,3. İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
İşte o, yetimi itip kakandır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
İşte o, yetimi itip kakar.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
İşte o, yetimi itip kakar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
İşte o, yetimi (sahipsiz ve çaresiz kimseyi) itip kakandır. (Onları kendi dertleriyle baş başa bırakandır, hakaret edip kovandır.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte budur o kimse ki horlar yetimi.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
İşte o tip kimseler yetimi itip kakarlar.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
İşte onlar, yetimleri, dulları, kimsesizleri kovanlar, itip kakanlardır.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
İşte o yetimi iter kakar.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
İşte yetimi itip-kakan,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
İşte bu kimsedir ki, itib kakıyor yetimi;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
İşte o, yetimi terkeden (onunla ilgilenmeyen,)
Besim Atalay
Besim Atalay
Odur öksüzü koğan
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
İşte odur yetimi (orada kalmışı) itip kakan,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
2,3. Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
İşte o, yetimi itip kakar;
Edip Yüksel
Edip Yüksel
İşte, öksüze kötü davranan odur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o, öksüzü iter, kakar.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O dur ki işte iter yetîmi
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
İşte yetimi unf-ü şiddetle iten,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
İşte o, yetîmi itip kakandır.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Yetimi itip kakan işte o dur.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
O, öyle kimsedir ki yetimi sekitir,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
O, yetimi itip kakandır.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İşte odur, yetimi itip kakan.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
İşte odur Yetim’i itip kakan!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
İşte şu, öksüzü kovup azarlayana!
Muhammed Esed
Muhammed Esed
İşte böyle biridir, yetimi itip kakan,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
İşte odur yetimi horlayarak itip kakan. 2/177, 4/36
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
İşte bu tiptir yetimi itip kakan,[5904]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
İmdi o kimsedir ki yetimi itiverir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
O, yetimi şiddetle itip kakar.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
İşte o, öksüzü iter, kakar;
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
O, yetimi itip kakar,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Yetimi itip kakan işte odur.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
İşte odur ki, yetimi itip kakar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
İşte odur yetimi itip kakan;
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes şol oldur kim gücemleyü sürer ögsüzi.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol kāfir ki Ebū Cehldür. Öksüz ḥaḳḳını virmez ve anı sürer.