Mealci Seç :
Kuranoloji
Diyanet İşleri (Yeni)
Mehmet Okuyan
Bayraktar Bayraklı
Erhan Aktaş
Ahmet Akgül
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdullah Parlıyan
Ahmet Tekin
Ahmet Varol
Ali Bulaç
Ali Fikri Yavuz
Bahaeddin Sağlam
Besim Atalay
Cemal Külünkoğlu
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet Vakfı
Edip Yüksel
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı (Orijinal)
Hasan Basri Çantay
Hayrat Neşriyat
İlyas Yorulmaz
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik
Mahmut Kısa
Mahmut Özdemir
Mehmet Türk
Muhammed Esed
Mustafa Çavdar
Mustafa İslamoğlu
Ömer Nasuhi Bilmen
Suat Yıldırım
Süleyman Ateş
Süleymaniye Vakfı
Şaban Piriş
Ümit Şimşek
Yaşar Nuri Öztürk
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Kendilerine acı bir azap gelmeden önce kavmini uyar diye Nuh'u kavmine göndermiştik.
-Ey kavmim, dedi. Ben, sizin için açık bir uyarıcıyım.
Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin, diye..
O, sizin günahlarınızı bağışlasın ve belli bir süreye kadar sizi ertelesin. Allah'ın belirlediği süre gelince artık o geri bırakılmaz, eğer bilmiş olursanız...
-Rabbim, dedi. Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
Çağrım onların kaçmasından başka bir şeye yaramadı.
Ben, onları senin bağışlaman için her ne zaman çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkayıp, elbiselerini başlarına bürüdüler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler.
Sonra ben onları açıktan açığa çağırdım.
Sonra onlara açıktan açığa da; gizli gizli de söyledim.
Onlara dedim ki:-Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.
Gökten size bol yağmurlar yağdırır.
Mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltır, sizin için bahçeler yaratır, nehirler yaratır.
Size ne oluyor da Allah'ın azametinden korkmuyorsunuz?!
(Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.
Allah'ın yedi göğü nasıl tabaka tabaka yarattığını görmüyor musun?
Onların arasında Ay'a bir nur vermiş, Güneş'i de kandil yapmıştır.
Allah sizi bir bitki gibi yerden çıkarmıştır.
Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.
Allah sizin için yeryüzünü yayıp/döşedi.
Geniş yollarında gezip dolaşın diye..
Nuh:
-Rabbim, dedi. Onlar bana isyan ettiler. Malı ve evladı kendisine hüsrandan başka bir şey artırmayan kimseye uydular.
Büyük büyük tuzak kurdular.
Sakın ilahlarınızı bırakmayın, Vedd'i, Suvâ'ı, Yeğûs'u, Yeûk'u ve Nesr'i bırakmayın, dediler.
Ve birçoklarını yoldan saptırdılar. Zalimlere kayıptan başka bir şey artırma.
Günahlarından dolayı suda boğuldular, ateşe atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka bir yardımcı da bulamadılar.
Nuh: -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma!
Çünkü eğer onları bırakırsan, senin kullarını saptırırlar ve sadece yoldan çıkmış, kafir evlat yetiştirirler.
Rabbim, beni bağışla, anamı, babamı ve iman ederek evime giren erkek ve kadın müminleri de.. Yalnız zalimleri yok et!