Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2785, sondan 3452. ayet; 23. sure ve Mü'minûn Suresinin 112. ayetidir. Mü'minûn Suresi 112. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 2533 olarak hesaplanmıştır. Mü'minûn Suresinin toplam ebced değeri 343363 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قال كم لبثتم في الارض عدد سنين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle kem lebiśtum fî-l-ardi ‘adede sinîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Allah, (inkârcılara) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” diye sorar.
Ahmet Akgül
(Allah onlara buyuracak veya görevli melekle sorduracak:) “Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız? (Zevkinize dalıp cehennemi boylamanıza değdi mi?) ”
Ali Fikri Yavuz
(Allah, kâfirlere kıyamet günü şöyle) buyuracak: “- Dünyada veya mezarda ne kadar seneler sayısınca kaldınız?”
Bahaeddin Sağlam
Allah onlara: “Yıllar hesabıyla yeryüzünde ne kadar kaldınız?” diye buyurur.
Hayrat Neşriyat
(Allah, inkâr edenlere:) “Yeryüzünde seneler adediyle ne kadar kaldınız?” buyurur.
İlyas Yorulmaz
Rableri onlara “Siz (öldükten sonra) yeryüzünde ne kadar sene kaldınız? Diye sordu.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah [²] mahşer ahalisine der ki yeryüzünde kaç sene kaldınız?
Mahmut Kısa
Sonra Allah, uğrunda Allah’a isyan ettikleri dünya hayatının ne kadar değersiz olduğunu onlara göstermek üzere cehennemdekilere soracak: “Söyleyin bakalım, sizce yeryüzünde kaç yıl kaldınız?”
Mustafa Çavdar
Allah cehennemliklere: – Dünya da kaç yıl kaldınız? Diye soracak. 10/45, 20/103- 104, 30/55
Mustafa İslamoğlu
(Allah azaptakilere) diyecek[2963] ki: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?”
Suat Yıldırım
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: “Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız? ” [30, 55; 46, 35]
Süleymaniye Vakfı
Allah onlara, “siz yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?” diye soracak; onlar da
Satır Altı (1534)
Eyitdi: Ne ḳadar durduñuz yirde ölmiş‐iken? Diri‐y‐iken nice yıl olduñuz?
