Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2786, sondan 3451. ayet; 23. sure ve Mü'minûn Suresinin 113. ayetidir. Mü'minûn Suresi 113. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 33 ve toplam ebced değeri ise 2049 olarak hesaplanmıştır. Mü'minûn Suresinin toplam ebced değeri 343363 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قالوا لبثنا يوما او بعض يوم فسـل العادين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâlû lebiśnâ yevmen ev ba’da yevmin fes-eli-l’âddîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar, “Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor” derler.
Mehmet Okuyan
Onlar da “(Muhtemelen) bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; işte sayanlara sor!” cevabını vereceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
“Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte, sayanlara sor!” derler.
Erhan Aktaş
“Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!” dediler.
Ahmet Akgül
Onlar ise: “(Herhalde) Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık (tam bilmiyoruz), sayanlara sor” diyeceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.
Abdullah Parlıyan
Onlar da, orada bir gün kaldık yahut bir günden daha az, bunu zamanı sayanlara, bilenlere sor diye cevap verecekler.
Ahmet Tekin
Onlar:
“Bir gün veya günün bir kısmı kadar. İşte hesap bilenlere sor.” derler.
Ali Fikri Yavuz
Onlar derler ki: “- Bir gün, yahud bir günden az kaldık. İşte (hesab tutan meleklere) sayanlara sor.”
Bahaeddin Sağlam
Onlar: “Bir veya yarım gün kaldık. Sen bu işi hesap yapanlara sor” derler.
Cemal Külünkoğlu
(Onlar:) “Bir gün, ya da günün bir kısmı kadar kaldık, tam olarak hesap tutan (melek)lere sor (bizim gün sayacak halimiz kalmadı)!” diyecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor." derler.
Hasan Basri Çantay
Dediler (diyecekler): «Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi».
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) “Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; artık o sayanlara (hesab tutan o meleklere) sor!” derler.
İlyas Yorulmaz
Onlarda “Bir gün veya bir günden daha az kaldık, sayanlara sor” dediler.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Bir gün veya daha az bir vakit kalmıştık. Sayanlara sor [³]» derler.
Kadri Çelik
Derler ki: “Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, (eğer hata ediyorsak) sayanlara sor.”
Mahmut Kısa
Onlar da, “Olsa olsa bir gün, hattâ bir günden de az. Fakat emîn değiliz, bunu hesaplayabilecek olanlara sor yâ Rab, çünkü bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda!” diye cevap verecekler.
Mehmet Türk
(Onlar da): “Bir gün veya daha az bir süre kaldık, onu sayan (meleklere) sor.” dediler.1
Muhammed Esed
“Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu [zamanı] saymasını bilenlere sor...” 66 diye cevap verecekler.
Mustafa Çavdar
Diyecekler ki: – Bir gün ya da daha az, istersen saymayı bilenlere sor. 23/114
Mustafa İslamoğlu
Onlar cevap verecekler:[2964] “Bir gün ya da bir günden daha az;[2965] istersen bunu sayı bilenlere[2966] sor!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Diyeceklerdir ki: «Ya bir gün veya bir günün birazı kadar kaldık.» İmdi sayanlara sor.
Suat Yıldırım
Onlar: “Bir gün veya daha da az. Ne bilelim, isterseniz bunu tam tamına aklında tutanlara sor! Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda. ” diye cevap verirler.
Süleyman Ateş
(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor, dediler.
Süleymaniye Vakfı
“Ya bir gün, ya da günün bir kısmı kadar kaldık; onu sayanlara sorabilirsin” diyeceklerdir.
Ümit Şimşek
“Ya bir gün, ya da günün bir bölümü kadar,” derler. “Onun hesabını tutanlara sor.”
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler: “dölendük bir gün, yā bir günüñ bir nicesin; pes śorun śayıcılara ya'nį firiştelere.
Satır Altı (1534)
Eyideler ki: Bir gün durduḳ, yā buçuḳ gün durduḳ. Pes ṣor ṣayanlara, diye‐ler.
