Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2963, sondan 3274. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 31. ayetidir. Şu'arâ Suresi 31. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1516 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (1) bulunuyor.
Arapça Metin
قال فأت به ان كنت من الصادقين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle fe/ti bihi in kunte mine-ssâdikîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Firavun, “Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu,” dedi.
Ahmet Akgül
(Firavun:) "Eğer doğru sözlü isen, haydi onu (Rabbini veya mucizeni) getir (de görelim) ” dedi.
Abdullah Parlıyan
Firavun: “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi çıkar ortaya o dediğini” diye cevap verdi.
Cemal Külünkoğlu
(Firavun:) “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!” diye cevap verdi.
Diyanet Vakfı
Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.
Hayrat Neşriyat
(Fir'avun:) “Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi onu getir!” dedi.
Kadri Çelik
(Firavun) Dedi ki: “Eğer doğru sözlülerden isen, haydi onu getir (de görelim).”
Mahmut Kısa
Firavun, “Pekâlâ, haydi göster bakalım mahâretini, tabii eğer doğru söylüyorsan!” dedi.
Muhammed Esed
[Firavun:] “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!” diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi o zaman çıkar ortaya onu!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Fir'avun da dedi ki: «Haydi onu getir, eğer sen sâdıklardan oldun isen.»
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti: fir'avn “getür anı eger olduñ-ise ŧoġru söyleyicilerden.”
