Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3021, sondan 3216. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 89. ayetidir. Şu'arâ Suresi 89. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 873 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) م (2) bulunuyor.
Arapça Metin
الا من اتى الله بقلب سليم
Latin Harfleriyle Okunuşu
İllâ men eta(A)llâhe bikalbin selîm(in)
Mehmet Okuyan
87,88,89. Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!”
Bayraktar Bayraklı
84,84,86,87,88,89. “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
Ahmet Akgül
“Ancak Allah'a tertemiz bir kalple (halis niyetle ve salih amelle) gelenler bunun dışındadır.”
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.
Abdullah Parlıyan
Ancak Allah'a küfür ve şirkten temizlenmiş bir kalple gelenler kurtulurlar.
Ahmet Tekin
“Ancak Allah'ı inkârdan, iki yüzlülükten, cehalet ve kötü ahlâktan arınmış temiz, saf bir kalp ile, aklıselim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amelle Allah'ın huzuruna gelenler o gün mahcup olmaz.”
Ahmet Varol
Sadece (küfür ve nifaktan korunmuş) temiz bir kalple gelen(in yarar göreceği gün)."
Cemal Külünkoğlu
(O gün) yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaklardır)!”
Diyanet İşleri (Eski)
84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Diyanet Vakfı
Ancak Allah'a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."
Hasan Basri Çantay
«Meğer ki Allaha (küfr-ü nifakdan) tamamen salim bir kalb ile gelenler ola».
Mahmut Kısa
“Ancak tertemiz bir kalple Allah’ın huzuruna gelenler kurtulacaktır O Gün.”
Mehmet Türk
“Ancak Allah’a (şirkten/küfürden) arınmış bir gönülle gelenler hariç.” (diye duâ etti.)
Muhammed Esed
yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar [kurtulacaktır]!”
Mustafa Çavdar
Ancak her türlü pislikten arınmış bir kalple Allah’a gelmiş olan müstesna! 37/83...89
Mustafa İslamoğlu
ancak selim bir kalple Allah’ın huzuruna çıkanlar müstesna.[3220]
Suat Yıldırım
O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah'a teslim ettiği selim bir gönül olur.
Eski Anadolu Türkçesi
88-89. “ol gün kim aśśı eylemeye mal ne daħı oġlanlar illā ol kim geldi Tañrı’ya śaġ göñül-ile.”
