Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3022, sondan 3215. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 90. ayetidir. Şu'arâ Suresi 90. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 1273 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (1) bulunuyor.
Arapça Metin
وازلفت الجنة للمتقين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veuzlifeti-lcennetu lilmuttekîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.
Mehmet Okuyan
(O gün) cennet, [muttakî]lere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
90,91. O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.
Ahmet Tekin
“Cennet müttakilere, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlara, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olanlara yaklaştırılmıştır.
Diyanet İşleri (Eski)
90,91. O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
Mahmut Kısa
Evet, İbrahim’in de dediği gibi, tüm insanlar Allah’ın huzuruna çıkarılacak ve cennet, iman edip dürüst ve erdemli bir hayat sürerek kötülüklerden sakınan kimselere iyice yaklaştırılacaktır.
Muhammed Esed
Çünkü, [o Gün] cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır,
Mustafa Çavdar
Zira o gün cennet, kötülük ve isyandan korunanlar için yaklaştırılacak. 21/101...103
Mustafa İslamoğlu
Zira (o gün), cennet sorumlu ve bilinçli davrananlara yaklaştırılacaktır.
