Nisâ Suresi 31. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 524, sondan 5713. ayet; 4. sure ve Nisâ Suresinin 31. ayetidir. Nisâ Suresi 31. ayetinin kelime sayisi 12, harf sayısı 57 ve toplam ebced değeri ise 4580 olarak hesaplanmıştır. Nisâ Suresinin toplam ebced değeri 1117221 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ان تجتنبوا كـبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيـاتكم وندخلكم مدخلا كريما
Harf Sayımı
Harf Sayımı
انتجتنبواكـبائرماتنهونعنهنكفرعنكمسيـاتكموندخلكممدخلاكريما
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İn tectenibû kebâ-ira mâ tunhevne ‘anhu nukeffir ‘ankum seyyi-âtikum venudḣilkum mudḣalen kerîmâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Yasaklandıklarınızın büyüklerinden (büyük günahlardan) kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere koyarız.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Eğer siz, yasaklananların büyüklerinden sakınırsanız, yaptığınız kötülükleri örteriz.¹ Ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama iletiriz.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Nehyedildiğiniz büyük günahlardan kaçınırsanız suçlarınızı örteriz ve sizi büyük ve şerefli bir mevkie ulaştırırız.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük kusurlarınızı örteriz ve sizi ağırlanacağınız şerefli bir meskene yerleştiririz.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Siz ilmimizin-hikmetimizin gereği yasaklandığınız büyük günahlardan, bunların savunuculuğundan, sözcülüğünden kaçınırsanız, biz de sizin kusurlarınızı sileriz, bağışlarız. Sizi güzel, saygı gösterilen hoş bir yere koyarız.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Eğer size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız kusurlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere sokarız.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Eğer siz, yasak edildiğiniz günahların büyüklerinden sakınırsanız, sizden diğer kabahatlerinizi örteriz ve sizi iyi bir gidişata sokarız.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Eğer size yasak edilen büyük günahlardan sakınırsanız, öbür kötülüklerinizi sileriz ve sizi çok güzel bir makama koyarız.
Besim Atalay
Besim Atalay
Size yasak edilen şeylerin büyüğünden çekinirseniz, kapatırız sizin günahlarınızı, güzel bir yere eletiriz de
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Eğer uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin (diğer küçük) kusurlarınızı da örteriz ve sizi bereket ve nimet dolu bir yere yerleştiririz.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere sokarız.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Büyük yasaklardan kaçınırsanız günahlarınızı örter ve sizi onurlu bir girişle kabul ederiz
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer siz, yasaklandığınız büyük günahlardan sakınırsanız, diğer kusurlarınızı örter, sizi güzel bir makama koyarız.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Eğer siz nehyedildiğiniz günahların büyüklerinden ictinab ederseniz sizden kabahatlerinizi keffaretleriz ve sizi hoş bir mesleğe koyarız
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Eğer yasak edildiğiniz büyük (günâh) lardan kaçınırsanız sizin (öbür) kabahatlerinizi örteriz ve sizi şerefli bir mevkia (getirib) sokarız.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Eğer kendisinden yasaklanmakta olduğunuz (günahlar)ın büyüklerinden kaçınırsanız, (küçük) günahlarınızı sizden örteriz ve sizi çok hoş bir yere (Cennete) koyarız.(3)
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Eğer size yasaklanmış günahların büyüklerinden kaçınırsanız, bizde sizin hatalarınızı örter (göz önünde bulundurmadan), girmeniz gereken en değerli mekânlara girmenizi sağlarız.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Yasak edilenlerin büyüklerinden [⁶] kaçınırsanız sizin kötülüklerinizi [⁷] örter ve sizi şerefli bir menzile [⁸] sokarız.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kötülüklerinizi örter ve sizi yüce bir makama yerleştiririz.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Eğer siz, size yasaklanan büyük günahlardan kaçınabilirseniz, Biz de ufak tefek suçlarınızı bağışlar ve sizi muhteşem ikramlarla ağırlayacağımız şerefli bir makâma yüceltiriz! O hâlde, bu nîmetleri kazanmak için gayret gösterin, hiç olmayacak hayaller peşinde koşarak oyalanmayın:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Eğer nehyedildiğiniz / yasaklandığınız şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız, biz de kötülüklerinizi örteriz; sizi kerîm / ikramı bol girişe girdiririz.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Eğer siz yasaklandığınız büyük günâhlardan sakınırsanız, Biz de sizin diğer kabahatlerinizi örter ve sizi pek güzel bir makama yerleştiririz.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, [küçük] kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz. 40
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Size yasaklanan günahların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin diğer kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu ve üstün bir makama yerleştiririz. 42/37, 48/5, 53/32
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Size yasaklanan büyük günahlardan uzak durursanız, kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir makama yerleştiririz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Eğer nehyedilmiş olduğunuz şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız sizden kabahatlerinizi kefaretlendirir ve sizleri bir kerîm mahalle girdirir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Eğer yasaklanan günahların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin öbür küçük günahlarınızı örtüp affederiz ve sizi değerli bir mevkiye yerleştiririz.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere sokarız.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Size konan yasakların büyüklerinden kaçınırsanız kabahatlerinizi örter, sizi şerefli bir yere yerleştiririz.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu ve üstün bir makama girdiririz.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Eğer size yasaklanmış olan şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız, kalan günahlarınızı da Biz örter ve sizi çok şerefli bir yere yerleştiririz.(16)
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer yasaklandığınız günahların büyüklerinden uzak kalırsanız, diğer kötülüklerinizi örteriz ve sizi nimet ve bereket dolu bir varış yerine ulaştırırız.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
eger śaķınasız [41b] ulularından anuñ kim yıġlınursiz andan; 'afv eyleyevüz sizden yavuz işlerüñüzi; daħı givürevüz sizi givürecek yire görklü ya'nį uçmaķķa.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Eger ıraḳ olsañuz ulusından yazuḳlaruñ ki Tañrı ḳaytarmışdur andan,giderür‐biz üstüñüzden günāhlaruñuzı. Daḫı givürür‐biz sizi yaḫşı girçekyire ki cennetdür.