Vâkı'a Suresi 78. Ayet

A-
A+
TR
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5057, sondan 1180. ayet; 56. sure ve bu surenin 78. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 3, harf sayısı 11 ve toplam ebced değeri ise 679 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
في كتاب مكنون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فيكتابمكنون
Türkçe Okunuşu
Türkçe Okunuşu
Fî kitâbin meknûn(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Korunmuş bir kitaptadır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Saklı bir kitaptadır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
77,78. Şüphesiz bu, değerli bir Kur'ân'dır, korunmuş bir kitaptadır.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Korunmuş bir kitaptadır.¹
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Saklanmış-korunmuş bir Kitap'ta (Levh-i Mahfuz’da yazılı ve kayıtlı bir hakikattir).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Saklanmış bir kitapta.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Allah tarafından korunmuş bir kitaptadır.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Korunan ve iyi muhafaza edilen bir kitapta yazılıdır.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Korunmuş bir kitaptadır.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Saklanmış-korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz'da saklıdır.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Saklı bir kitaptadır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Korunulan kitaptadır
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuz'dadır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
77, 78. Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Gizli bir kitaptadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Korunmuş bir kitaptadır.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
ki Sıyânet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
77,78. Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur'ân'dır.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
(Aslı) Korunmuş bir kitapta yazılıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Masun ve mahfuz bir Kitaptadır.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Saklanıp korunmuş bir kitaptadır.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Onun aslı, Allah katında iyi korunan bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Saklı bir kitapta;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Ve o) korunmuş bir kitaptadır.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
sağlam korunan ilahî kelâm içinde [insana tebliğ edilmiş]tir
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
O korunmuş bir kitaptadır. 37/1...10
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
korunmuş bir kitap içindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir mahfûz kitaptadır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Saklı bir Kitaptadır.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Kınında saklı bir kitaptadır.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Gizli bir kitapta..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
O korunmuş bir kitaptadır.(8)
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol ķur’ān’dur görklü ķitāb içinde śaķlanılmış.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ṣaḳlanmış bitigde yazıludur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bunyadov-Memmedeliyev
(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır).
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
In a Book kept hidden
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
In Book well-guarded,