Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5926, sondan 311. ayet; 85. sure ve Büruc Suresinin 17. ayetidir. Büruc Suresi 17. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 1082 olarak hesaplanmıştır. Büruc Suresinin toplam ebced değeri 32872 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
هل اتيك حديث الجنود
Latin Harfleriyle Okunuşu
Hel etâke hadîśu-lcunûd(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
17,18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?
Bayraktar Bayraklı
17,18. Orduların, Firavun ve Semûd'un uğradıkları helâkın haberi sana geldi mi?
Ahmet Akgül
(Ey Nebim, şu kuvvetlerine güvenip helak olan) Orduların haberi (tarafımızdan) Sana geldi mi? (Görevin ümmetine anlatmaktır.)
Ahmet Tekin
Allah'a, emirlerine, peygamberlerine âsi olan diktatörlerin, ilâhî kanunları tanımayan askerî erkânın emrindeki günahkâr orduların nasıl yok olup gittiğinin haberleri sana geldi mi?
Cemal Külünkoğlu
17-18. (Ey Resul!) Sana Firavun ve Semûd'a ait orduların (uğradıkları felâket) haberi geldi mi?
Diyanet Vakfı
17, 18. Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay
17,18. Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
Hayrat Neşriyat
17,18. (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir'avun ve Semûd'un (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi?
İsmail Hakkı İzmirli
17, 18. Askerlerin, Firavun ve Semud/un kıssalarını haber aldın ya.
Mahmut Kısa
Ey insan! İnsanlık tarihi boyunca zulüm ve haksızlık yapan orduların başına gelenler sana anlatılmadı mı?
Suat Yıldırım
17, 18. Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
