Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 224 from the beginning and verse 6013 from the end; it is in surah 2 and is verse 217 of Surah Al-Baqarah. The word count of verse 217 of Surah Al-Baqarah is 57, its letter count is 248, and its total Abjad value has been calculated as 13968. The total Abjad value of Surah Al-Baqarah has been calculated as 1820072. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. There are 1 other verses identical/similar to this verse. These are verses 3:22. This surah begins with the muqatta'at letters الم. This verse contains ا (39) ل (27) م (15) occurrences.
Arabic Text
يسـلونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند الله والفتنة اكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم ان استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاولئك حبطت اعمالهم في الدنيا والاخرة واولئك اصحاب النار هم فيها خـالدون
Letter Count
يسـلونكعنالشهرالحرامقتالفيهقلقتالفيهكبيروصدعنسبيلاللهوكفربهوالمسجدالحرامواخراجاهلهمنهاكبرعنداللهوالفتنةاكبرمنالقتلولايزالونيقاتلونكمحتىيردوكمعندينكماناستطاعواومنيرتددمنكمعندينهفيمتوهوكافرفاولئكحبطتاعمالهمفيالدنياوالاخرةواولئكاصحابالنارهمفيهاخـالدون
Transliteration in Latin Letters
Yes-elûneke ‘ani-şşehri-lharâmi kitâlin fîh(i)(s) kulkitâlun fîhi kebîr(un)(s) vesaddun ‘an sebîli(A)llâhi vekufrun bihi velmescidi-lharâmi ve-iḣrâcu ehlihi minhu ekberu ‘inda(A)llâh(i)(c) velfitnetu ekberu mine-lkatl(i)(k) velâ yezâlûne yukâtilûnekum hattâ yeruddûkum ‘an dînikum ini-stetâ’û(c) vemen yertedid minkum ‘an dînihi feyemut vehuve kâfirun feulâ-ike habitat a’mâluhum fî-ddunyâ vel-âḣirat(i)(s) veulâ-ike ashâbu-nnâr(i)(s) hum fîhâ ḣâlidûn(e)
M. Pickthall (English)
They question thee (O Muhammad) with regard to warfare in the sacred month. Say: Warfare therein is a great (transgression), but to turn (men) from the way of Allah, and to disbelieve in Him and in the Inviolable Place of Worship, and to expel his people thence, is a greater with Allah; for persecution is worse than killing. And they will not cease from fighting against you till they have made you renegades from your religion, if they can. And whoso becometh a renegade and dieth in his disbelief: such are they whose works have fallen both in the world and the Hereafter. Such are rightful owners of the Fire: they will abide there in.
Yusuf Ali (English)
They ask thee concerning fighting in the Prohibited Month(237). Say: "Fighting therein is a grave (offence); but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members(238)." Tumult and oppression(239) are worse than slaughter. Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can. And if any of you Turn back from their faith and die in unbelief, their works will bear no fruit in this life and in the Hereafter; they will be companions of the Fire and will abide therein.*
