Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1687 from the beginning and verse 4550 from the end; it is in surah 12 and is verse 91 of Surah Yusuf. The word count of verse 91 of Surah Yusuf is 9, its letter count is 39, and its total Abjad value has been calculated as 2514. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (9) ل (8) ر (1) occurrences.
Arabic Text
قالوا تالله لقد اثرك الله علينا وان كنا لخاطـين
Transliteration in Latin Letters
Kâlû ta(A)llâhi lekad âśeraka(A)llâhu ‘aleynâ ve-in kunnâ leḣâti-în(e)
M. Pickthall (English)
They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.
Yusuf Ali (English)
They said: "By Allah. indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"(1767)*
