Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1712 from the beginning and verse 4525 from the end; it is in surah 13 and is verse 5 of Surah Ar-Ra'd. The word count of verse 5 of Surah Ar-Ra'd is 25, its letter count is 112, and its total Abjad value has been calculated as 7396. The total Abjad value of Surah Ar-Ra'd has been calculated as 239045. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters المر. This verse contains ا (24) ل (12) م (4) ر (4) occurrences.
Arabic Text
وان تعجب فعجب قولهم ءاذا كنا ترابا ءانا لفي خلق جديد اولئك الذين كفروا بربهم واولئك الاغلال في اعناقهم واولئك اصحاب النار هم فيها خالدون
Letter Count
وانتعجبفعجبقولهمءاذاكناتراباءانالفيخلقجديداولئكالذينكفروابربهمواولئكالاغلالفياعناقهمواولئكاصحابالنارهمفيهاخالدون
Transliteration in Latin Letters
Ve-in ta’ceb fe’acebun kavluhum e-iżâ kunnâ turâben e-innâ lefî ḣalkin cedîd(in)(k) ulâ-ike-lleżîne keferû birabbihim(s) veulâ-ike-l-aġlâlu fî a’nâkihim(s) veulâ-ike ashâbu-nnâr(i)(s) hum fîhâ ḣâlidûn(e)
M. Pickthall (English)
And if thou wonderest, then wondrous is their saying: When we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation? Such are they who disbelieve in their Lord; such have carcans on their necks; such are rightful owners of the Fire, they will abide therein.
Yusuf Ali (English)
If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust,(1808) shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude):(1809) they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!*
