| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:8) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 2 (2:2:3) | لَا | لا | lâ | no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear(26) Allah.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 6 (2:6:10) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith(30), it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 12 (2:12:6) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not(35).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 13 (2:13:18) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know(36).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:16) | لَا | لا | lâ | (so) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 18 (2:18:5) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path). | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:3) | لَا | لا | lâ | (is) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:27) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 32 (2:32:3) | لَا | لا | lâ | No | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom." | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:12) | فَلَا | فلا | felâ | [then] no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:15) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 44 (2:44:9) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then, will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand? | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:3) | لَا | لا | lâ | (will) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:17) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 62 (2:62:19) | وَلَا | ولا | velâ | and no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians(76),- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve(77).* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 62 (2:62:22) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians(76),- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve(77).* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:14) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:16) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:6) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:10) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:14) | لَا | لا | lâ | no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 76 (2:76:22) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then do (you) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! when they meet(83) the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 77 (2:77:1) | اَوَلَا | اولا | evelâ | Do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 78 (2:78:3) | لَا | لا | lâ | (who) do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And there are among them(84) illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture.* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 80 (2:80:22) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 83 (2:83:6) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(87) a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah. treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 84 (2:84:4) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(88) your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 84 (2:84:7) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(88) your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 86 (2:86:7) | فَلَا | فلا | felâ | so not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 86 (2:86:11) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 87 (2:87:21) | لَا | لا | lâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary(90) Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay(91)!* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 100 (2:100:9) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless. | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 101 (2:101:21) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah(102) behind their backs, as if (it had been something) they did not know!* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:33) | فَلَا | فلا | felâ | so (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:55) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 105 (2:105:8) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding. | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 107 (2:107:16) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper. | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 112 (2:112:12) | وَلَا | ولا | velâ | And no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nay,-whoever submits His whole self(114) to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve(115).* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 112 (2:112:15) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nay,-whoever submits His whole self(114) to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve(115).* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:19) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 118 (2:118:3) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 119 (2:119:6) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 120 (2:120:5) | وَلَا | ولا | velâ | and [not] | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 120 (2:120:30) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:3) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||