| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 8 (2:8:4) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:11) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 69 (2:69:11) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawncoloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:3) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 117 (2:117:8) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth(120): When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 200 (2:200:14) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers(223)- yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter(224).* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 201 (2:201:3) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!" | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 214 (2:214:18) | يَقُولَ | يقول | yekûle | said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah." Ah! Verily, the help of Allah is (always) near! | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:20) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 79 (3:79:11) | يَقُولَ | يقول | yekûle | he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It is not (possible) that a man, to whom is given the Book, and Wisdom, and the prophetic office, should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's(414)": on the contrary (He would say) "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all: For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly."* | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 25 (6:25:25) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not,(852-A) and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."* | |||||
| 12 | Al-An'am Verse 73 (6:73:8) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:8) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 14 | Al-Anfal Verse 49 (8:49:0) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease:(1218) "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 15 | At-Tawbah Verse 40 (9:40:0) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | he said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him,(1302) when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion;(1303) they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him,(1304) and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled(1305) to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 16 | At-Tawbah Verse 49 (9:49:0) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Among them is (many) a man who says: "Grant me exemption and draw me not(1312) into trial." Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).* | |||||
| 17 | At-Tawbah Verse 124 (9:124:0) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Whenever there cometh down(1375) a sura, some of them say: "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe,- their faith is increased and they do rejoice.* | |||||
| 18 | Al-Isra Verse 47 (17:47:13) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | We know best why it is they listen, when they listen(2232) to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched!"* | |||||
| 19 | Al-Kahf Verse 52 (18:52:2) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | One Day He will say, "Call on those whom ye thought to be My partners," and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition.(2397)* | |||||
| 20 | Maryam Verse 35 (19:35:13) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is.(2487)* | |||||
| 21 | Maryam Verse 79 (19:79:4) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.(2523)* | |||||
| 22 | Maryam Verse 80 (19:80:3) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | To Us shall return(2524) all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.* | |||||
| 23 | Ta-Ha Verse 104 (20:104:6) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | We know best what they will say, when their leader(2629) most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"* | |||||
| 24 | Al-Furqan Verse 27 (25:27:6) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | he will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!(3084)* | |||||
| 25 | Al-'Ankabut Verse 10 (29:10:4) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then there are among men such as say, "We believe in Allah.; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah, they treat men´s oppression as if it were the Wrath of Allah. And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say,(3433) "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all creation?* | |||||
| 26 | Al-Ahzab Verse 4 (33:4:24) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah has not made for any man two hearts(3669) in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar(3670) your mothers: nor has He made your adopted sons(3671) your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.* | |||||
| 27 | Al-Ahzab Verse 12 (33:12:2) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "(Allah) and His Messenger promised us nothing but delusion!"(3683)* | |||||
| 28 | Saba Verse 31 (34:31:24) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | Will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say: "We shall neither believe in this scripture nor in (any) that (came) before it."(3834) Couldst thou but see when the wrong-doers will be made to stand before their Lord, throwing back the word (of blame)(3835) on one another! Those who had been despised will say to the arrogant ones:(3836) "Had it not been for you, we should certainly have been believers!"* | |||||
| 29 | Saba Verse 40 (34:40:5) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | One Day He will gather them all together, and say to the angels,(3850) "Was it you that these men used to worship?"* | |||||
| 30 | Ya-Sin Verse 82 (36:82:7) | يَقُولَ | يقول | yekûle | He says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Verily, when He intends(4028) a thing, His Command is, "be", and it is!* | |||||
| 31 | As-Saffat Verse 52 (37:52:1) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | Who (would) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Who used to say, ´what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)? | |||||
| 32 | Ghafir Verse 28 (40:28:12) | يَقُولَ | يقول | yekûle | he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 33 | Ghafir Verse 68 (40:68:9) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who gives Life(4445) and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is.* | |||||
| 34 | Al-Qamar Verse 8 (54:8:4) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | Will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say. | |||||
| 35 | Al-Hadid Verse 13 (57:13:2) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!"(5290) It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall(5291) will be put up betwixt them, with a gate therein. Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment!* | |||||
| 36 | Al-Jinn Verse 4 (72:4:3) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | speak | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | ´There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah. | |||||
| 37 | Al-Qiyamah Verse 10 (75:10:1) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | Will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | That Day will Man say: "Where is the refuge?" | |||||
| 38 | Al-Fajr Verse 24 (89:24:1) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!" | |||||
| 39 | Al-Balad Verse 6 (90:6:1) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!(6135)* | |||||