| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 177 (2:177:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | It is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness(177)- to believe in Allah(178) and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance(179), out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer(180), and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient(181), in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 198 (2:198:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage)(219). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument(220), and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray(221).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 66 (3:66:12) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Ah! Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge(403)! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? It is Allah Who knows, and ye who know not!* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 75 (3:75:26) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold(409), will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin(410), will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)(411)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 128 (3:128:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Not for thee, (but for Allah., is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers.(449)* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 167 (3:167:27) | لَيْسَ | ليس | leyse | was not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | And the Hypocrites also.(476) These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 182 (3:182:7) | لَيْسَ | ليس | leyse | is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye;(488) For Allah never harms those who serve Him."* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 123 (4:123:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Not your desires, nor those(632) of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 176 (4:176:10) | لَيْسَ | ليس | leyse | (and) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man(681) that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance: If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance (Between them): if there are Brothers and sisters, (they share), The male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His claw), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 11 | Al-Ma'idah Verse 93 (5:93:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | On those who believe and do deeds of righteousness there is no blame for what they ate (in the past), when they guard themselves from evil, and believe, and do deeds of righteousness,- (or) again, guard themselves from evil and believe,- (or) again, guard themselves from evil and do good. For Allah loveth those who do good.(798)* | |||||
| 12 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:25) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 51 (6:51:9) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Give this warning to those(869) in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil).* | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 70 (6:70:17) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Leave alone those who take their religion to be mere play and amusement,(893) and are deceived by the life of this world. But proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts:(894) it will find for itself no protector or intercessor except Allah. if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting Allah.* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 122 (6:122:16) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Can he who was dead,(945) to whom We gave life, and a light whereby he can walk amongst men, be like him who is in the depths of darkness, from which he can never come out? Thus to those without faith their own deeds seem pleasing.* | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 61 (7:61:4) | لَيْسَ | ليس | leyse | There is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! | |||||
| 17 | Al-A'raf Verse 67 (7:67:4) | لَيْسَ | ليس | leyse | There is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! | |||||
| 18 | Al-Anfal Verse 51 (8:51:0) | لَيْسَ | ليس | leyse | (is) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "Because of (the deeds) which(1220) your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:* | |||||
| 19 | At-Tawbah Verse 91 (9:91:0) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame(1343) on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger. no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 20 | Hud Verse 8 (11:8:14) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | If We delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, "What keeps it back?"(1505) Ah! On the day it (actually) reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!* | |||||
| 21 | Hud Verse 16 (11:16:3) | لَيْسَ | ليس | leyse | (is) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: vain are the designs they frame therein, and of no effect and the deeds that they do! | |||||
| 22 | Hud Verse 46 (11:46:5) | لَيْسَ | ليس | leyse | (is) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Noah! He is not of thy family:(1540) For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"* | |||||
| 23 | Hud Verse 46 (11:46:15) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Noah! He is not of thy family:(1540) For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"* | |||||
| 24 | Hud Verse 47 (11:47:9) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Noah said: "O my Lord! I do seek refuge with Thee, lest I ask Thee for that of which I have no knowledge. And unless thou forgive me and have Mercy on me, I should indeed be lost!"(1541)* | |||||
| 25 | Al-Hijr Verse 42 (15:42:3) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee." | |||||
| 26 | An-Nahl Verse 99 (16:99:2) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord. | |||||
| 27 | Al-Isra Verse 36 (17:36:4) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | And pursue not that of which thou hasth(2222) no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning).* | |||||
| 28 | Al-Isra Verse 65 (17:65:3) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "As for My servants,(2259) no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.(2260)* | |||||
| 29 | Al-Hajj Verse 10 (22:10:7) | لَيْسَ | ليس | leyse | is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | (It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth, for verily Allah is not unjust to His servants.(2781)* | |||||
| 30 | Al-Hajj Verse 71 (22:71:11) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Yet they worship, besides Allah, things for which no authority has been sent down to them, and of which they have (really) no knowledge: for those that do wrong there is no helper.(2852)* | |||||
| 31 | An-Nur Verse 15 (24:15:7) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Behold, ye received it on your tongues, and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter, while it was most serious in the sight of Allah.(2968)* | |||||
| 32 | An-Nur Verse 29 (24:29:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you:(2982) And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.* | |||||
| 33 | An-Nur Verse 58 (24:58:32) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(3033) Let those whom your right hands(3034) possess, and the (children) among you who have not come of age(3035) ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the latenight prayer: these are your three times(3036) of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 34 | An-Nur Verse 61 (24:61:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 35 | An-Nur Verse 61 (24:61:50) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 36 | Al-'Ankabut Verse 8 (29:8:10) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | We have enjoined on man kindness to parents: but if they (either of them) strive (to force) thee to join with Me (in worship) anything of which thou hast no knowledge,(3430) obey them not. Ye have (all) to return to me, and I will tell you (the truth) of all that ye did.(3431)* | |||||
| 37 | Luqman Verse 15 (31:15:8) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "But if they strive(3597) to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love):(3598) in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning)(3599) of all that ye did."* | |||||
| 38 | Ghafir Verse 42 (40:42:7) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 39 | Ghafir Verse 43 (40:43:6) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "Without doubt ye do call me to one who is not fit to be called to,(4416) whether in this world, or in the Hereafter; our return will be to Allah. and the Transgressors will be Companions of the Fire!* | |||||
| 40 | Ash-Shura Verse 11 (42:11:14) | لَيْسَ | ليس | leyse | (There) is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | (He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle:(4539) by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).* | |||||
| 41 | Al-Fath Verse 11 (48:11:14) | لَيْسَ | ليس | leyse | is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | The desert Arabs who(4878) lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us.(4879)" They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss(4880) or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do.* | |||||
| 42 | Al-Fath Verse 17 (48:17:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | No blame is there on the blind, nor is there blame on the lame, nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah(4890) and his Messenger,- (Allah) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back, ((Allah)) will punish him with a grievous Penalty.* | |||||
| 43 | An-Najm Verse 39 (53:39:2) | لَيْسَ | ليس | leyse | is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | That man can have nothing but what he strives for; | |||||
| 44 | An-Najm Verse 58 (53:58:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | No (soul) but Allah can lay it bare. | |||||
| 45 | Al-Waqi'ah Verse 2 (56:2:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming. | |||||
| 46 | Al-Ma'arij Verse 2 (70:2:2) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers, the which there is none to ward off,- | |||||
| 47 | Al-Ghashiyah Verse 6 (88:6:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | No food will there be for them but a bitter Dhari´(6099)* | |||||