| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 6 (2:6:10) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith(30), it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:3) | لَا | لا | lâ | (will) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:10) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 76 (2:76:22) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then do (you) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! when they meet(83) the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 77 (2:77:1) | اَوَلَا | اولا | evelâ | Do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 78 (2:78:3) | لَا | لا | lâ | (who) do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And there are among them(84) illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 80 (2:80:22) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 83 (2:83:6) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(87) a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah. treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 84 (2:84:4) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(88) your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 84 (2:84:7) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(88) your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 86 (2:86:7) | فَلَا | فلا | felâ | so not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 87 (2:87:21) | لَا | لا | lâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary(90) Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay(91)!* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 100 (2:100:9) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless. | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 101 (2:101:21) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah(102) behind their backs, as if (it had been something) they did not know!* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:33) | فَلَا | فلا | felâ | so (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 105 (2:105:8) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding. | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:19) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 118 (2:118:3) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:3) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:16) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 124 (2:124:16) | لَا | لا | lâ | (Does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands(123), which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam(124) to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 132 (2:132:13) | فَلَا | فلا | felâ | so not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob; "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam." | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 134 (2:134:11) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(133)!* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:24) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 141 (2:141:11) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(139):* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 147 (2:147:4) | فَلَا | فلا | felâ | so (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Truth is from thy Lord(152); so be not at all in doubt.* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 162 (2:162:3) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They will abide therein(164): Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 169 (2:169:10) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge. | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 170 (2:170:18) | لَا | لا | lâ | (did) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance? | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 170 (2:170:21) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance? | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 171 (2:171:8) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries(170): Deaf, dumb, and blind(171), they are void of wisdom.* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 171 (2:171:17) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries(170): Deaf, dumb, and blind(171), they are void of wisdom.* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 173 (2:173:17) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He hath only forbidden you dead meat(173), and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah(174). But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 174 (2:174:20) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who conceal Allah.s revelations in the Book, and purchase for them a miserable profit,- they swallow into themselves(175) naught but Fire; Allah will not address them on the Day of Resurrection. Nor purify them: Grievous will be their penalty.* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 174 (2:174:25) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who conceal Allah.s revelations in the Book, and purchase for them a miserable profit,- they swallow into themselves(175) naught but Fire; Allah will not address them on the Day of Resurrection. Nor purify them: Grievous will be their penalty.* | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:32) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 190 (2:190:11) | لَا | لا | lâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Fight in the cause of Allah those who fight you(204), but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 193 (2:193:3) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah(207). but if they cease(208), Let there be no hostility except to those who practise oppression.* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 205 (2:205:12) | لَا | لا | lâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief. | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 216 (2:216:24) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Fighting is prescribed for you, and ye dislike it(236). But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not.* | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 217 (2:217:29) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning fighting in the Prohibited Month(237). Say: "Fighting therein is a grave (offence); but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members(238)." Tumult and oppression(239) are worse than slaughter. Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can. And if any of you Turn back from their faith and die in unbelief, their works will bear no fruit in this life and in the Hereafter; they will be companions of the Fire and will abide therein.* | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 225 (2:225:1) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts(252); and He is Oft-forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 228 (2:228:6) | وَلَا | ولا | velâ | And (it is) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation(254). And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them(255). And Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 229 (2:229:8) | وَلَا | ولا | velâ | And (it is) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | A divorce is only(256) permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness.(257) It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah.(258) If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).(259)* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 230 (2:230:3) | فَلَا | فلا | felâ | then (she is) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | So if a husband divorces his wife (irrevocably)(260), he cannot, after that, remarry her until after she has married another husband and he has divorced her. In that case there is no blame on either of them if they reunite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah. Such are the limits ordained by Allah, which He makes plain to those who understand.* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 232 (2:232:32) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce women, and they fulfil the term of their (´Iddat), do not prevent them(265) from marrying persons of their choice, if they mutually agree on equitable terms. This instruction is for all amongst you, who believe in Allah and the Last Day. That is (the course Making for) most virtue and purity amongst you and Allah knows, and ye know not.* | |||||