| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 300 | Al-An'am Verse 48 (6:48:10) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We send the messengers only to give good news(866) and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 301 | Al-An'am Verse 48 (6:48:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We send the messengers only to give good news(866) and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 302 | Al-An'am Verse 50 (6:50:2) | لَٓا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 303 | Al-An'am Verse 50 (6:50:8) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 304 | Al-An'am Verse 50 (6:50:11) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 305 | Al-An'am Verse 50 (6:50:27) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 306 | Al-An'am Verse 51 (6:51:14) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Give this warning to those(869) in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil).* | |||||
| 307 | Al-An'am Verse 56 (6:56:12) | لَٓا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say:(876) "I am forbidden to worship those - others than Allah - whom ye call upon." Say: "I will not follow your wain desires: If I did, I would stray from the path, and be not of the company of those who receive guidance."* | |||||
| 308 | Al-An'am Verse 59 (6:59:4) | لَا | لا | lâ | no (one) | لَا |
| Yusuf Ali (English) | With Him are the keys(879) of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record(880) clear (to those who can read).* | |||||
| 309 | Al-An'am Verse 59 (6:59:19) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | With Him are the keys(879) of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record(880) clear (to those who can read).* | |||||
| 310 | Al-An'am Verse 59 (6:59:24) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | With Him are the keys(879) of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record(880) clear (to those who can read).* | |||||
| 311 | Al-An'am Verse 59 (6:59:26) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | With Him are the keys(879) of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record(880) clear (to those who can read).* | |||||
| 312 | Al-An'am Verse 61 (6:61:16) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians(882) over you. At length, when death approaches one of you, Our angels(883) take his soul, and they never fail in their duty.* | |||||
| 313 | Al-An'am Verse 70 (6:70:23) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Leave alone those who take their religion to be mere play and amusement,(893) and are deceived by the life of this world. But proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts:(894) it will find for itself no protector or intercessor except Allah. if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting Allah.* | |||||
| 314 | Al-An'am Verse 70 (6:70:29) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Leave alone those who take their religion to be mere play and amusement,(893) and are deceived by the life of this world. But proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts:(894) it will find for itself no protector or intercessor except Allah. if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting Allah.* | |||||
| 315 | Al-An'am Verse 71 (6:71:7) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 316 | Al-An'am Verse 71 (6:71:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 317 | Al-An'am Verse 76 (6:76:13) | لَٓا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."(898)* | |||||
| 318 | Al-An'am Verse 80 (6:80:9) | وَلَٓا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 319 | Al-An'am Verse 80 (6:80:24) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 320 | Al-An'am Verse 81 (6:81:5) | وَلَا | ولا | velâ | while not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. | |||||
| 321 | Al-An'am Verse 90 (6:90:8) | لَٓا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those were the (prophets) who received Allah.s guidance: Copy the guidance they received; Say: "No reward for this do I ask of you: This is no less than a message for the nations." | |||||
| 322 | Al-An'am Verse 91 (6:91:36) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 323 | Al-An'am Verse 102 (6:102:4) | لَٓا | لا | lâ | (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | That is Allah, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs. | |||||
| 324 | Al-An'am Verse 103 (6:103:1) | لَا | لا | lâ | Not (can) | لَا |
| Yusuf Ali (English) | No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension,(931) yet is acquainted with all things.* | |||||
| 325 | Al-An'am Verse 106 (6:106:7) | لَٓا | لا | lâ | (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah. | |||||
| 326 | Al-An'am Verse 109 (6:109:20) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They swear their strongest oaths by Allah, that if a (special) sign came to them, by it they would believe. Say: "Certainly (all) signs are in the power of Allah. but what will make you (Muslims) realise that (even) if (special) signs came, they will not believe"?(937)* | |||||
| 327 | Al-An'am Verse 113 (6:113:5) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | To such (deceit) let the hearts of those incline, who have no faith in the hereafter: let them delight in it, and let them earn from it what they may.(942)* | |||||
| 328 | Al-An'am Verse 114 (6:114:20) | فَلَا | فلا | felâ | so (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I seek for judge other than Allah. - when He it is Who hath sent unto you the Book, explained in detail."(943) They know full well, to whom We have given the Book, that it hath been sent down from thy Lord in truth. Never be then of those who doubt.* | |||||
| 329 | Al-An'am Verse 115 (6:115:6) | لَا | لا | lâ | No | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all. | |||||
| 330 | Al-An'am Verse 125 (6:125:27) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those whom Allah (in His plan) willeth to guide,- He openeth(947) their breast to Islam; those whom He willeth to leave straying,- He maketh their breast close and constricted, as if they had to climb up to the skies: thus doth Allah (heap) the penalty on those who refuse to believe.* | |||||
| 331 | Al-An'am Verse 135 (6:135:17) | لَا | لا | lâ | (will) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O my people! Do whatever ye cans:(957) I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong- doers will not prosper."* | |||||
| 332 | Al-An'am Verse 136 (6:136:18) | فَلَا | فلا | felâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies:(958) "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners" ! evil (and unjust) is their assignment!* | |||||
| 333 | Al-An'am Verse 138 (6:138:6) | لَا | لا | lâ | no (one) | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And they say that such and such cattle and crops(960) are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke(961) or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not(962) pronounced; - inventions against Allah.s name: soon will He requite them for their inventions.* | |||||
| 334 | Al-An'am Verse 138 (6:138:16) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And they say that such and such cattle and crops(960) are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke(961) or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not(962) pronounced; - inventions against Allah.s name: soon will He requite them for their inventions.* | |||||
| 335 | Al-An'am Verse 141 (6:141:29) | لَا | لا | lâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who produceth(964) gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety):(965) eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not(966) by excess: for Allah loveth not the wasters.* | |||||
| 336 | Al-An'am Verse 144 (6:144:37) | لَا | لا | lâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong. | |||||
| 337 | Al-An'am Verse 145 (6:145:2) | لَٓا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth,(969) or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah.s". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 338 | Al-An'am Verse 145 (6:145:34) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth,(969) or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah.s". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 339 | Al-An'am Verse 147 (6:147:8) | وَلَا | ولا | velâ | but not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If they accuse thee of falsehood, say: "Your Lord is full of mercy all- embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back. | |||||
| 340 | Al-An'am Verse 148 (6:148:9) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 341 | Al-An'am Verse 148 (6:148:11) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 342 | Al-An'am Verse 150 (6:150:22) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses, be not thou amongst them(974): Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord.(975)* | |||||
| 343 | Al-An'am Verse 152 (6:152:16) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 344 | Al-An'am Verse 158 (6:158:20) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 345 | Al-An'am Verse 160 (6:160:10) | فَلَا | فلا | felâ | then not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil:(986) no wrong shall be done unto (any of) them.* | |||||
| 346 | Al-An'am Verse 160 (6:160:15) | لَا | لا | lâ | will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil:(986) no wrong shall be done unto (any of) them.* | |||||
| 347 | Al-An'am Verse 163 (6:163:1) | لَا | لا | lâ | No | لَا |
| Yusuf Ali (English) | No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will. | |||||
| 348 | Al-An'am Verse 164 (6:164:10) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none(987) but itself: no bearer of burdens can bear of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah. He will tell you the truth of the things wherein ye disputed."* | |||||
| 349 | Al-An'am Verse 164 (6:164:16) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none(987) but itself: no bearer of burdens can bear of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah. He will tell you the truth of the things wherein ye disputed."* | |||||