| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:3) | اَوْلَادَهُنَّ | اولادهن | evlâdehunne | their children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:48) | اَوْلَادَكُمْ | اولادكم | evlâdekum | your child | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 266 (2:266:22) | ذُرِّيَّةٌ | ذرية | żurriyyetun | children | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | Does any of you wish that he should have a garden(312) with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough(313) to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 10 (3:10:9) | اَوْلَادُهُمْ | اولادهم | evlâduhum | their children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah. They are themselves but fuel for the Fire. | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 11 (4:11:4) | اَوْلَادِكُمْ | اولادكم | evlâdikum | your children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Allah (thus) directs you as regards your Children´s(516) (Inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more,(517) their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased Left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (The distribution in all cases (´s) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained(518) by Allah. and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 12 (4:12:10) | وَلَدٌۚ | ولد | veled(un) | a child | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth,(519) if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants,(520) but has left a brother(521) or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss(522) is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah. and Allah is All-knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 12 (4:12:14) | وَلَدٌ | ولد | veledun | a child | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth,(519) if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants,(520) but has left a brother(521) or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss(522) is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah. and Allah is All-knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 87 (6:87:3) | وَذُرِّيَّاتِهِمْ | وذرياتهم | ve żurriyyâtihim | and their descendents | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | (To them) and to their fathers,(907) and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 140 (6:140:5) | اَوْلَادَهُمْ | اولادهم | evlâdehum | their children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Lost are those who slay their children, from folly, without knowledge, and forbid food which Allah hath provided for them, inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance. | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 151 (6:151:16) | اَوْلَادَكُمْ | اولادكم | evlâdekum | your children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 11 | Al-Anfal Verse 28 (8:28:0) | وَاَوْلَادُكُمْ | واولادكم | ve evlâdukum | and your children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | And know ye that your possessions and your progeny are but a trial;(1201) and that it is Allah with Whom lies your highest reward.* | |||||
| 12 | Yusuf Verse 88 (12:88:9) | وَاَهْلَنَا | واهلنا | ve ehlenâ | and our family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | Then, when they came (back) into (Joseph´s) presence(1764) they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."* | |||||
| 13 | Ar-Ra'd Verse 23 (13:23:9) | وَذُرِّيَّاتِهِمْ | وذرياتهم | ve żurriyyâtihim | and their offsprings | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | Gardens of perpetual bliss: they shall enter there, as well as the righteous among their fathers, their spouses, and their offspring:(1837) and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation):* | |||||
| 14 | Ibrahim Verse 37 (14:37:5) | ذُرِّيَّت۪ي | ذريتي | żurriyyetî | my offsprings | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 15 | Al-Isra Verse 3 (17:3:1) | ذُرِّيَّةَ | ذرية | żurriyyete | Offsprings | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah!(2172) Verily he was a devotee most grateful.* | |||||
| 16 | Al-Isra Verse 31 (17:31:3) | اَوْلَادَكُمْ | اولادكم | evlâdekum | your children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Kill not your children(2214) for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.* | |||||
| 17 | An-Nur Verse 59 (24:59:3) | الْاَطْفَالُ | الاطفال | l-atfâlu | the children | ط ف ل |
| Yusuf Ali (English) | But when the children among you(3037) come of age, let them (also) ask for permission, as do those senior to them (in age):(3038) Thus does Allah make clear His Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.(3039)* | |||||
| 18 | Al-Furqan Verse 74 (25:74:8) | وَذُرِّيَّاتِنَا | وذرياتنا | ve żurriyyâtinâ | and our offspring | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes,(3134) and give us (the grace) to lead the righteous."(3135)* | |||||
| 19 | Ya-Sin Verse 41 (36:41:5) | ذُرِّيَّتَهُمْ | ذريتهم | żurriyyetehum | their offspring | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | And a Sign for them is that We bore(3988) their race (through the Flood) in the loaded Ark;* | |||||
| 20 | Ghafir Verse 8 (40:8:12) | وَذُرِّيَّاتِهِمْۜ | وذرياتهم | ve żurriyyâtihim | and their offspring | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | "And grant, our Lord! that they enter the Gardens of Eternity, which Thou hast promised to them, and to the righteous among their fathers,(4367) their wives, and their posterity! For Thou art (He), the Exalted in Might, Full of Wisdom.* | |||||
| 21 | Al-Fath Verse 11 (48:11:8) | وَاَهْلُونَا | واهلونا | ve ehlûnâ | and our families | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | The desert Arabs who(4878) lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us.(4879)" They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss(4880) or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do.* | |||||
| 22 | Al-Mujadila Verse 17 (58:17:6) | اَوْلَادُهُمْ | اولادهم | evlâduhum | their children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Of no profit whatever to them, against Allah, will be their riches(5358) nor their sons: they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!* | |||||
| 23 | Al-Mumtahanah Verse 3 (60:3:5) | اَوْلَادُكُمْۚۛ | اولادكم | evlâdukum | your children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Of no profit to you(5412) will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well all that ye do.* | |||||
| 24 | Al-Mumtahanah Verse 12 (60:12:20) | اَوْلَادَهُنَّ | اولادهن | evlâdehunne | their children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet!(5427) When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee, that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery (or fornication), that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging Falsehood,(5427-A) and that they will not disobey thee in any just matter,- then do thou receive their fealty, and pray to Allah(5428) for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 25 | Al-Munafiqun Verse 9 (63:9:9) | اَوْلَادُكُمْ | اولادكم | evlâdukum | your children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.(5476)* | |||||
| 26 | At-Taghabun Verse 14 (64:14:8) | وَاَوْلَادِكُمْ | واولادكم | ve evlâdikum | and your children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Truly, among your wives and your children are (some that are) enemies to(5494) yourselves: so beware of them! But if ye forgive and overlook,(5495) and cover up (their faults), verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 27 | Al-Muzzammil Verse 17 (73:17:7) | الْوِلْدَانَ | الولدان | l-vildâne | the children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-(5769)* | |||||