| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:3) | م۪يثَاقَكُمْ | ميثاقكم | mîśâkakum | your covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 75 (2:75:10) | كَلَامَ | كلام | kelâma | (the) words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 93 (2:93:3) | م۪يثَاقَكُمْ | ميثاقكم | mîśâkakum | your covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)(97)": They said:" We hear, and we disobey(98):" And they had to drink(99) into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 94 (2:94:17) | صَادِق۪ينَ | صادقين | sâdikîn(e) | truthful | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere." | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 76 (3:76:4) | بِعَهْدِه۪ | بعهده | bi’ahdihi | his covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright. | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 119 (3:119:27) | بِذَاتِ | بذات | bi-żâti | of what | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book(440). When they meet you, they say, "We believe":(441) But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart."* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:74) | بِذَاتِ | بذات | bi-żâti | of what | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 181 (3:181:4) | قَوْلَ | قول | kavle | (the) saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah(486) is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance(487) of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!* | |||||
| 9 | Al-Ma'idah Verse 7 (5:7:5) | وَم۪يثَاقَهُ | وميثاقه | ve mîśâkahu | and His covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His Covenant,(705) which He ratified with you, when ye said: "We hear and we obey": And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 10 | Al-Ma'idah Verse 7 (5:7:18) | بِذَاتِ | بذات | biżâti | of what | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His Covenant,(705) which He ratified with you, when ye said: "We hear and we obey": And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 11 | Al-Ma'idah Verse 14 (5:14:7) | م۪يثَاقَهُمْ | ميثاقهم | mîśâkahum | their covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | From those, too, who call themselves Christians, We did take a Covenant,(715) but they forgot a good part of the message that was sent them: so we estranged them, with enmity and hatred between the one and the other, to the day of judgment. And soon will Allah(715-A) show them what it is they have done.* | |||||
| 12 | Al-Anfal Verse 43 (8:43:0) | بِذَاتِ | بذات | biżâti | of what is in | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | Remember in thy dream Allah showed them to thee as few: if He had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have disputed in (your) decision; but Allah saved (you): for He knoweth well the (secrets) of (all) hearts. | |||||
| 13 | At-Tawbah Verse 6 (9:6:0) | كَلَامَ | كلام | kelâma | (the) Words of Allah | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | If one amongst the Pagans(1253) ask thee for asylum, grant it to him, so that he may hear the word of Allah. and then escort him to where he can be secure.(1254) That is because they are men without knowledge.* | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 40 (9:40:0) | كَلِمَةَ | كلمة | kelimete | (the) word | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him,(1302) when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion;(1303) they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him,(1304) and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled(1305) to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 15 | An-Naml Verse 40 (27:40:14) | طَرْفُكَۜ | طرفك | tarfuk(e) | your glance | ط ر ف |
| Yusuf Ali (English) | Said one who had knowledge(3275) of the Book: "I will bring it to thee within the twinkling of an eye!" Then when (Solomon) saw it placed firmly before him, he said: "This is by the Grace of my Lord!-(3276) to test me whether I am grateful or ungrateful! and if any is grateful, truly his gratitude is (a gain) for his own soul; but if any is ungrateful, truly my Lord is Free of all Needs, Supreme in Honour !"(3277)* | |||||
| 16 | Luqman Verse 23 (31:23:14) | بِذَاتِ | بذات | bi-żâti | of what | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | But if any reject Faith, let not his rejection grieve thee: to Us(3611) is their return, and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 17 | Fatir Verse 38 (35:38:9) | بِذَاتِ | بذات | biżâti | of what (is) in the breasts | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth:(3929) verily He has full knowledge of all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 18 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:30) | بِذَاتِ | بذات | bi-żâti | of what (is) in the breasts | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 19 | Az-Zumar Verse 74 (39:74:6) | وَعْدَهُ | وعده | va’dehu | His promise | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Praise be(4353) to Allah, Who has truly fulfilled His Promise to us, and has given us (this) land in heritage:(4354) We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)!"* | |||||
| 20 | Ash-Shura Verse 24 (42:24:21) | بِذَاتِ | بذات | bi-żâti | of what | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | What! Do they say, "He has forged a falsehood against Allah.? But if Allah willed, He could seal up(4562) thy heart. And Allah blots out Vanity, and proves the Truth by His Words. For He knows well the secrets of all hearts.* | |||||
| 21 | Al-Jathiyah Verse 23 (45:23:16) | بَصَرِه۪ | بصره | basarihi | his vision | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Then seest thou such(4761) a one as takes as his god his own vain desire? Allah has, knowing (him as such), left him astray, and sealed(4762) his hearing and his heart (and understanding), and put a cover on his sight. Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition?* | |||||
| 22 | Al-Fath Verse 15 (48:15:13) | كَلَامَ | كلام | kelâma | (the) Words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Those who lagged behind(4883) (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you." They wish to change Allah.s decree: Say: "Not thus(4884) will ye follow us: Allah has already declared(4885) (this) beforehand": then they will say, "But ye are(4886) jealous of us." Nay, but little do they understand (such things).* | |||||
| 23 | Al-Hadid Verse 6 (57:6:11) | بِذَاتِ | بذات | bi-żâti | of what is in the breasts | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts. | |||||
| 24 | Al-Hadid Verse 8 (57:8:12) | م۪يثَاقَكُمْ | ميثاقكم | mîśâkakum | your covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | What cause have ye(5282) why ye should not believe in Allah.- and the Messenger invites you to believe in your Lord, and has indeed taken your Covenant,(5283) if ye are men of Faith.* | |||||
| 25 | Al-Mujadila Verse 1 (58:1:4) | قَوْلَ | قول | kavle | (the) speech | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads(5330) with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah. and Allah (always) hears the arguments between both(5331) sides among you: for Allah hears and sees (all things).* | |||||
| 26 | At-Taghabun Verse 4 (64:4:13) | بِذَاتِ | بذات | bi-żâti | of what | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what(5483) ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts.* | |||||
| 27 | Al-Mulk Verse 13 (67:13:2) | قَوْلَكُمْ | قولكم | kavlekum | your speech | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts. | |||||
| 28 | Al-Mulk Verse 13 (67:13:8) | بِذَاتِ | بذات | bi-żâti | of what (is in) | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts. | |||||