| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:11) | اُو۫فِ | اوف | ûfi | I will fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 178 (2:178:17) | عُفِيَ | عفي | ‘ufiye | is pardoned | ع ف و |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! the law of equality(182) is prescribed to you in cases of murder(183): the free for the free, the slave for the slave, the woman for the woman. But if any remission is made by the brother(184) of the slain, then grant any reasonable demand(185), and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a Mercy from your Lord. After this whoever exceeds the limits shall be in grave penalty.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 178 (2:178:23) | بِالْمَعْرُوفِ | بالمعروف | bil-ma’rûfi | with suitable | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! the law of equality(182) is prescribed to you in cases of murder(183): the free for the free, the slave for the slave, the woman for the woman. But if any remission is made by the brother(184) of the slain, then grant any reasonable demand(185), and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a Mercy from your Lord. After this whoever exceeds the limits shall be in grave penalty.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 229 (2:229:4) | بِمَعْرُوفٍ | بمعروف | bi-ma’rûfin | in a reasonable manner | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | A divorce is only(256) permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness.(257) It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah.(258) If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).(259)* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 231 (2:231:7) | بِمَعْرُوفٍ | بمعروف | bi-ma’rûfin | in a fair manner | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce(261) women, and they are about to fulfil the term of their (´Iddat), either retain them back or let them go; but do not retain them to injure them, (or) to take undue advantage;(262) if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest,(263) but solemnly rehearse(264) Allah.s favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. And fear Allah, and know that Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 104 (3:104:8) | بِالْمَعْرُوفِ | بالمعروف | bil-ma’rûfi | the right | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: They are the ones to attain felicity(431).* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 110 (3:110:7) | بِالْمَعْرُوفِ | بالمعروف | bil-ma’rûfi | the right | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | Ye are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right, forbidding what is wrong, and believing in Allah.(434) If only the People of the Book had faith, it were best for them: among them are some who have faith, but most of them are perverted transgressors.* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 114 (3:114:6) | بِالْمَعْرُوفِ | بالمعروف | bil-ma’rûfi | [with] the right | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous. | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 25 (4:25:28) | بِالْمَعْرُوفِ | بالمعروف | bil-ma’rûfi | in a fair manner | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess:(540) And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 114 (4:114:12) | مَعْرُوفٍ | معروف | ma’rûfin | kindness | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | In most of their secret talks there is no good: But if one exhorts to a deed of charity or justice or conciliation between men,(625) (Secrecy is permissible): To him who does this, seeking the good pleasure of Allah, We shall soon give a reward of the highest (value).* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 157 (7:157:0) | بِالْمَعْرُوفِ | بالمعروف | bil-ma’rûfi | to the right | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | "Those who follow the messenger, the unlettered Prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),-(1127) in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes(1128) that are upon them. So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,-(1129) it is they who will prosper."(1130)* | |||||
| 12 | At-Tawbah Verse 67 (9:67:0) | الْمَعْرُوفِ | المعروف | l-ma’rûfi | (is) the right | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | The Hypocrites, men and women, (have an understanding) with each other:(1324) They enjoin evil, and forbid what is just, and are close(1325) with their hands. They have forgotten Allah. so He(1326) hath forgotten them. Verily the Hypocrites are rebellious and perverse.* | |||||
| 13 | At-Tawbah Verse 71 (9:71:0) | بِالْمَعْرُوفِ | بالمعروف | bil-ma’rûfi | the right | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | The Believers, men and women, are protectors one of another: they enjoin what is just, and forbid what is evil: they observe regular prayers, practise regular charity, and obey Allah and His Messenger. On them will Allah pour His mercy: for Allah is Exalted in power, Wise. | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 109 (9:109:0) | جُرُفٍ | جرف | curufin | (of) a cliff | ج ر ف |
| Yusuf Ali (English) | Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sandcliff( 1359) ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah guideth not people that do wrong.* | |||||
| 15 | At-Tawbah Verse 112 (9:112:0) | بِالْمَعْرُوفِ | بالمعروف | bil-ma’rûfi | the right | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | Those that turn (to Allah)(1363) in repentance; that serve Him, and praise Him; that wander in devotion to the cause of Allah,: that bow down and prostrate themselves in prayer; that enjoin good and forbid evil; and observe the limit set by Allah.- (These do rejoice). So proclaim the glad tidings to the Believers.* | |||||
| 16 | Yunus Verse 61 (10:61:0) | تُف۪يضُونَ | تفيضون | tufîdûne | you are engaged | ف ي ض |
| Yusuf Ali (English) | In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur´an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear Record.(1450)* | |||||
| 17 | Yusuf Verse 59 (12:59:13) | اُو۫فِي | اوفي | ûfî | [I] give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?(1720)* | |||||
| 18 | An-Nahl Verse 47 (16:47:4) | تَخَوُّفٍۜ | تخوف | teḣavvufin | a gradual wasting | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | Or that He may not call them to account by a process of slow wastage -(2073) for thy Lord is indeed full of kindness and mercy.* | |||||
| 19 | Al-Isra Verse 93 (17:93:6) | زُخْرُفٍ | زخرف | zuḣrufin | ornament | ز خ ر ف |
| Yusuf Ali (English) | "Or thou have a house adorned with gold, or thou mount a ladder right into the skies.(2296) No, we shall not even believe in thy mounting until thou send down to us a book that we can read."(2297) Say: "Glory to my Lord! Am I aught but a man,- a messenger?"(2298)* | |||||
| 20 | Al-Kahf Verse 99 (18:99:7) | وَنُفِخَ | ونفخ | ve nufiḣa | and (will be) blown | ن ف خ |
| Yusuf Ali (English) | On that day We shall leave them to surge like waves on one another:(2445) the trumpet will be blown, and We shall collect them all together.* | |||||
| 21 | Ta-Ha Verse 133 (20:133:12) | الصُّحُفِ | الصحف | ssuhufi | the Scriptures | ص ح ف |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why does he not(2658) bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation?* | |||||
| 22 | Al-Hajj Verse 41 (22:41:11) | بِالْمَعْرُوفِ | بالمعروف | bil-ma’rûfi | the right | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | (They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong:(2819) with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs.* | |||||
| 23 | Al-Mu'minun Verse 101 (23:101:2) | نُفِخَ | نفخ | nufiḣa | is blown | ن ف خ |
| Yusuf Ali (English) | Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!(2941)* | |||||
| 24 | Luqman Verse 17 (31:17:6) | بِالْمَعْرُوفِ | بالمعروف | bil-ma’rûfi | [with] the right | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | "O my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is wrong: and bear with patient constancy whatever betide thee; for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs. | |||||
| 25 | Ya-Sin Verse 51 (36:51:1) | وَنُفِخَ | ونفخ | ve nufiḣa | And will be blown | ن ف خ |
| Yusuf Ali (English) | The trumpet shall be(3997) sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!* | |||||
| 26 | Az-Zumar Verse 68 (39:68:1) | وَنُفِخَ | ونفخ | ve nufiḣa | And (will) be blown | ن ف خ |
| Yusuf Ali (English) | The Trumpet will (just) be sounded, when all that are in the heavens and on earth will swoon,(4343) except such as it will please Allah (to exempt). Then will a second one be sounded, when, behold, they will be standing and looking on!* | |||||
| 27 | Az-Zumar Verse 68 (39:68:16) | نُفِخَ | نفخ | nufiḣa | (it will) be blown | ن ف خ |
| Yusuf Ali (English) | The Trumpet will (just) be sounded, when all that are in the heavens and on earth will swoon,(4343) except such as it will please Allah (to exempt). Then will a second one be sounded, when, behold, they will be standing and looking on!* | |||||
| 28 | Al-Ahqaf Verse 8 (46:8:16) | تُف۪يضُونَ | تفيضون | tufîdûne | you utter | ف ي ض |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He has forged it"? Say: "Had I forged it, then can ye obtain(4781) no single (blessing) for me from Allah. He knows best of that whereof ye talk (so glibly)! Enough is He for a witness between me and you! And he is Oft-Forgiving, Most Merciful."* | |||||
| 29 | Qaf Verse 20 (50:20:1) | وَنُفِخَ | ونفخ | ve nufiḣa | And will be blown | ن ف خ |
| Yusuf Ali (English) | And the Trumpet(4956) shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).* | |||||
| 30 | Adh-Dhariyat Verse 9 (51:9:4) | اُفِكَۜ | افك | ufik(e) | is deluded | أ ف ك |
| Yusuf Ali (English) | Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.(4995)* | |||||
| 31 | An-Najm Verse 36 (53:36:6) | صُحُفِ | صحف | suhufi | (the) Scriptures | ص ح ف |
| Yusuf Ali (English) | Nay, is he not acquainted with what is in the books(5110) of Moses-* | |||||
| 32 | Al-Qamar Verse 14 (54:14:6) | كُفِرَ | كفر | kufir(a) | denied | ك ف ر |
| Yusuf Ali (English) | She floats under our eyes (and care): a recompense(5139) to one who had been rejected (with scorn)!* | |||||
| 33 | Al-Mumtahanah Verse 12 (60:12:31) | مَعْرُوفٍ | معروف | ma’rûfin | (the) right | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet!(5427) When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee, that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery (or fornication), that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging Falsehood,(5427-A) and that they will not disobey thee in any just matter,- then do thou receive their fealty, and pray to Allah(5428) for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 34 | At-Talaq Verse 2 (65:2:5) | بِمَعْرُوفٍ | بمعروف | bima’rûfin | with kindness | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | Thus when they fulfil their term appointed, either take them back on equitable terms(5509) or part with them on equitable terms; and take for witness two persons from among you, endued with justice, and establish the evidence(5510) (As) before Allah. Such is the admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. And for those who fear Allah, He (ever) prepares(5511) a way out,* | |||||
| 35 | At-Talaq Verse 2 (65:2:8) | بِمَعْرُوفٍ | بمعروف | bima’rûfin | with kindness | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | Thus when they fulfil their term appointed, either take them back on equitable terms(5509) or part with them on equitable terms; and take for witness two persons from among you, endued with justice, and establish the evidence(5510) (As) before Allah. Such is the admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. And for those who fear Allah, He (ever) prepares(5511) a way out,* | |||||
| 36 | Al-Haqqah Verse 13 (69:13:2) | نُفِخَ | نفخ | nufiḣa | is blown | ن ف خ |
| Yusuf Ali (English) | Then, when one blast is sounded on the Trumpet,(5648)* | |||||
| 37 | Al-Ma'arij Verse 43 (70:43:9) | يُوفِضُونَۙ | يوفضون | yûfidûn(e) | hastening | و ف ض |
| Yusuf Ali (English) | The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-(5704)* | |||||
| 38 | 'Abasa Verse 13 (80:13:2) | صُحُفٍ | صحف | suhufin | sheets | ص ح ف |
| Yusuf Ali (English) | (It(5956) is) in Books held (greatly) in honour,* | |||||
| 39 | Al-A'la Verse 18 (87:18:4) | الصُّحُفِ | الصحف | ssuhufi | the Scriptures | ص ح ف |
| Yusuf Ali (English) | And this is in the Books of the earliest (Revelation),- (6093)* | |||||
| 40 | Al-A'la Verse 19 (87:19:1) | صُحُفِ | صحف | suhufi | (The) Scriptures | ص ح ف |
| Yusuf Ali (English) | The Books of Abraham(6094) and Moses.(6095)* | |||||
| 41 | Al-Ghashiyah Verse 18 (88:18:4) | رُفِعَتْ۠ | رفعت | rufi’at | it is raised | ر ف ع |
| Yusuf Ali (English) | And at the Sky,(6104) how it is raised high?-* | |||||