| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 550 | Sad Verse 42 (38:42:3) | هٰذَا | هذا | hâżâ | This | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | (The command was given:) "Strike with thy foot:(4200) here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."* | |||||
| 551 | Sad Verse 51 (38:51:3) | يَدْعُونَ | يدعون | yed’ûne | they will call | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance,(4208) and (delicious) drink;* | |||||
| 552 | Sad Verse 53 (38:53:1) | هٰذَا | هذا | hâżâ | This | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Such is the Promise made, to you for the Day of Account! | |||||
| 553 | Sad Verse 57 (38:57:1) | هٰذَاۙ | هذا | hâżâ | This (is so) | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid(4213) dark, murky, intensely cold!-* | |||||
| 554 | Sad Verse 59 (38:59:1) | هٰذَا | هذا | hâżâ | This | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Here is a troop rushing headlong with you!(4214) No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!* | |||||
| 555 | Sad Verse 86 (38:86:3) | اَسْـَٔلُكُمْ | اسـلكم | es-elukum | I ask of you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "No reward do I ask(4238) of you for this (Qur´an), nor am I a pretender.(4239)* | |||||
| 556 | Az-Zumar Verse 4 (39:4:2) | اَرَادَ | اراد | erâda | Allah (had) intended | ر و د |
| Yusuf Ali (English) | Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He(4246) doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible.* | |||||
| 557 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:26) | ذٰلِكُمُ | ذلكم | żâlikumu | That | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 558 | Az-Zumar Verse 15 (39:15:16) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | that | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "Serve ye what ye will(4264) besides him." Say: "Truly, those in loss are those who lose their own souls and their People(4265) on the Day of Judgment: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!* | |||||
| 559 | Az-Zumar Verse 16 (39:16:10) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | (With) that | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | They shall have Layers(4266) of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off(4267) his servants: "O My Servants! then fear ye Me!"* | |||||
| 560 | Az-Zumar Verse 18 (39:18:6) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it:(4269) those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones endued with understanding.* | |||||
| 561 | Az-Zumar Verse 18 (39:18:10) | وَاُو۬لٰٓئِكَ | واولئك | ve ulâike | and those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it:(4269) those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones endued with understanding.* | |||||
| 562 | Az-Zumar Verse 23 (39:23:21) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | That | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself,(4276) (yet) repeating (its teaching in various aspects):(4277) the skins of those who fear their Lord tremble(4278) thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah. He guides therewith whom He pleases,(4279) but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.* | |||||
| 563 | Az-Zumar Verse 33 (39:33:6) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | And he who brings the Truth and he who confirms(4293) (and supports) it - such are the men who do right.* | |||||
| 564 | Az-Zumar Verse 34 (39:34:6) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | That | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | They shall have all that they wish for,(4294) in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good:* | |||||
| 565 | Az-Zumar Verse 38 (39:38:17) | اَرَادَنِيَ | ارادني | erâdeniya | Allah intended for me | ر و د |
| Yusuf Ali (English) | If indeed thou ask them who it is that created(4299) the heavens and the earth, they would be sure to say, "(Allah)". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah,- can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me, can they keep back(4300) his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust."(4301)* | |||||
| 566 | Az-Zumar Verse 63 (39:63:9) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will(4336) be in loss.* | |||||
| 567 | Ghafir Verse 9 (40:9:9) | وَذٰلِكَ | وذلك | ve żâlike | And that | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "And preserve them from (all) ills; and any whom Thou dost preserve from ills(4368) that Day,- on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed: and that will be truly (for them) the highest Achievement".(4369)* | |||||
| 568 | Ghafir Verse 31 (40:31:12) | يُر۪يدُ | يريد | yurîdu | want | ر و د |
| Yusuf Ali (English) | "Something like the fate of the People of Noah, the ´Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice(4403) to his Servants.* | |||||
| 569 | Ghafir Verse 34 (40:34:24) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 570 | Ghafir Verse 35 (40:35:16) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah seal up(4407) every heart - of arrogant and obstinate Transgressors."* | |||||
| 571 | Ghafir Verse 40 (40:40:17) | فَاُو۬لٰٓئِكَ | فاولئك | fe-ulâike | then those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance(4413) without measure.* | |||||
| 572 | Ghafir Verse 43 (40:43:20) | هُمْ | هم | hum | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | "Without doubt ye do call me to one who is not fit to be called to,(4416) whether in this world, or in the Hereafter; our return will be to Allah. and the Transgressors will be Companions of the Fire!* | |||||
| 573 | Ghafir Verse 62 (40:62:1) | ذٰلِكُمُ | ذلكم | żâlikumu | That | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded(4436) away from the Truth!* | |||||
| 574 | Ghafir Verse 63 (40:63:1) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thus are deluded those(4437) who are wont to reject the Signs of Allah.* | |||||
| 575 | Ghafir Verse 64 (40:64:15) | ذٰلِكُمُ | ذلكم | żâlikumu | That | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who has(4438) made for you the earth as a resting place,(4439) and the sky as a canopy, and has given you shape-(4440) and made your shapes beautiful,- and has provided for you Sustenance,(4441) of things pure and good;- such is Allah your Lord. So Glory to Allah, the Lord of the Worlds!* | |||||
| 576 | Ghafir Verse 74 (40:74:14) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "In derogation of Allah." They will reply: "They have(4450) left us in the lurch: Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence)." Thus does Allah leave the Unbelievers to stray.* | |||||
| 577 | Fussilat Verse 5 (41:5:15) | فَاعْمَلْ | فاعمل | fa’mel | So work | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Our hearts are(4465) under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do(4466) thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will!)"* | |||||
| 578 | Fussilat Verse 11 (41:11:11) | طَوْعًا | طوعا | tav’an | willingly | ط و ع |
| Yusuf Ali (English) | Moreover He comprehended(4474) in His design the sky,(4475) and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together,(4476) willingly or unwillingly." They said: "We do come (together), in willing obedience."* | |||||
| 579 | Fussilat Verse 11 (41:11:13) | كَرْهًاۜ | كرها | kerhen | unwillingly | ك ر ه |
| Yusuf Ali (English) | Moreover He comprehended(4474) in His design the sky,(4475) and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together,(4476) willingly or unwillingly." They said: "We do come (together), in willing obedience."* | |||||
| 580 | Fussilat Verse 11 (41:11:16) | طَٓائِع۪ينَ | طائعين | tâi’în(e) | willingly | ط و ع |
| Yusuf Ali (English) | Moreover He comprehended(4474) in His design the sky,(4475) and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together,(4476) willingly or unwillingly." They said: "We do come (together), in willing obedience."* | |||||
| 581 | Fussilat Verse 12 (41:12:16) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | That | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | So He completed them as seven firmaments in two Days,(4477) and He assigned to each heaven its duty and command. And We adorned the lower heaven with lights, and (provided it)(4478) with guard. Such is the Decree of (Him) the Exalted in Might, Full of Knowledge.* | |||||
| 582 | Fussilat Verse 21 (41:21:17) | وَاِلَيْهِ | واليه | ve ileyhi | and to Him | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They will say to their skins:(4488) "Why bear ye witness against us?" They will say: "(Allah) hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return.* | |||||
| 583 | Fussilat Verse 23 (41:23:1) | وَذٰلِكُمْ | وذلكم | ve żâlikum | And that | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "But this thought of yours(4490) which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"* | |||||
| 584 | Fussilat Verse 24 (41:24:7) | يَسْتَعْتِبُوا | يستعتبوا | yesta’tibû | they ask for favor | ع ت ب |
| Yusuf Ali (English) | If, then, they have patience,(4491) the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received.* | |||||
| 585 | Fussilat Verse 31 (41:31:16) | تَدَّعُونَۜ | تدعون | tedde’ûn(e) | you ask | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | "We are your protectors(4500) in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls(4501) shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!-* | |||||
| 586 | Fussilat Verse 49 (41:49:5) | دُعَٓاءِ | دعاء | du’â-i | praying | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | Man does not weary(4521) of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.* | |||||
| 587 | Ash-Shura Verse 10 (42:10:9) | ذٰلِكُمُ | ذلكم | żâlikumu | That | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah.(4538) such is Allah my Lord: In Him I trust, and to Him I turn.* | |||||
| 588 | Ash-Shura Verse 18 (42:18:1) | يَسْتَعْجِلُ | يستعجل | yesta’cilu | Seek to hasten | ع ج ل |
| Yusuf Ali (English) | Only those wish to(4551) hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth. Behold, verily those that dispute concerning the Hour are far astray.* | |||||
| 589 | Ash-Shura Verse 22 (42:22:21) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | That | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt see the wrongdoers(4557) in fear on account of what they have earned, and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. But those who believe and work righteous deeds will be in the luxuriant meads(4558) of the Gardens: they shall have, before their Lord, all that they wish for. That will indeed be the magnificent Bounty (of Allah..* | |||||
| 590 | Ash-Shura Verse 23 (42:23:12) | اَسْـَٔلُكُمْ | اسـلكم | es-elukum | I ask you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | That is (the Bounty) whereof(4559) Allah gives Glad Tidings to His Servants who believe and do righteous deeds. Say: "No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin."(4560) And if any one earns any good, We shall give him an increase of good in respect thereof: for Allah is Oft-Forgiving, Most Ready(4561) to appreciate (service).* | |||||
| 591 | Ash-Shura Verse 42 (42:42:12) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | Those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | The blame is only(4585) against those who oppress men and wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a penalty grievous.* | |||||
| 592 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 593 | Az-Zukhruf Verse 11 (43:11:11) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;-(4614) and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-(4615)* | |||||
| 594 | Az-Zukhruf Verse 23 (43:23:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them(4628) said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."* | |||||
| 595 | Az-Zukhruf Verse 72 (43:72:1) | وَتِلْكَ | وتلك | ve tilke | And this | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Such will be the Garden of which ye are made(4670) heirs for your (good) deeds (in life).* | |||||
| 596 | Ad-Dukhan Verse 28 (44:28:1) | كَذٰلِكَ۠ | كذلك | keżâlik(e) | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)! | |||||
| 597 | Ad-Dukhan Verse 55 (44:55:1) | يَدْعُونَ | يدعون | yed’ûne | They will call | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | There can they call for every kind of fruit(4730) in peace and security;* | |||||
| 598 | Ad-Dukhan Verse 57 (44:57:4) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | That | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!(4733)* | |||||
| 599 | Al-Jathiyah Verse 6 (45:6:1) | تِلْكَ | تلك | tilke | These | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Such are the Signs(4741) of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?* | |||||