| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50 | Hud Verse 118 (11:118:2) | شَٓاءَ | شاء | şâe | your Lord (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If thy Lord had so willed, He could have made mankind(1622) one people: but they will not cease to dispute.* | |||||
| 51 | Yusuf Verse 16 (12:16:3) | عِشَٓاءً | عشاء | ‘işâen | early at night | ع ش و |
| Yusuf Ali (English) | Then they came to their father in the early part of the night, weeping.(1648)* | |||||
| 52 | Yusuf Verse 76 (12:76:23) | يَشَٓاءَ | يشاء | yeşâe | Allah willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | So he(1742) began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage(1743) of his brother: at length he brought it(1744) out of his brother´s baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah(1745) willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom(1746) We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing.* | |||||
| 53 | Yusuf Verse 99 (12:99:12) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Then when they entered(1777) the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye(1778) Egypt (all) in safety if it please Allah."* | |||||
| 54 | Ibrahim Verse 6 (14:6:20) | نِسَٓاءَكُمْۜ | نساءكم | nisâekum | your women | ن س و |
| Yusuf Ali (English) | Remember! Moses said to his people: "Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you(1878) from the people of Pharaoh: they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women-folk live: therein was a tremendous trial from your Lord."* | |||||
| 55 | An-Nahl Verse 9 (16:9:8) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And unto Allah leads straight(2029) the Way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, He could have guided all of you.* | |||||
| 56 | An-Nahl Verse 25 (16:25:13) | سَٓاءَ | ساء | sâe | evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they(2048) misled. Alas, how grievous the burdens they will bear!* | |||||
| 57 | An-Nahl Verse 35 (16:35:5) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we(2057) nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions(2058) other than His." So did those who went before them. But what is the mission of messengers but to preach the Clear Message?(2059)* | |||||
| 58 | An-Nahl Verse 59 (16:59:17) | سَٓاءَ | ساء | sâe | evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | With shame does he hide himself from his people, because of the bad news he has had! Shall he retain it(2083) on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust?(2084) Ah! what an evil (choice) they decide on?(2085)* | |||||
| 59 | An-Nahl Verse 93 (16:93:2) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying(2133) whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.* | |||||
| 60 | Al-Isra Verse 32 (17:32:7) | وَسَٓاءَ | وساء | ve sâe | and (an) evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road(2215) (to other evils).* | |||||
| 61 | Al-Kahf Verse 19 (18:19:3) | لِيَتَسَٓاءَلُوا | ليتساءلوا | li-yetesâelû | that they might question | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question(2352) each other. Said one of them, "How long have ye stayed (here)?" They said, "We have stayed (perhaps) a day, or part of a day." (At length) they (all) said, "(Allah) (alone) knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours(2353) to the town: let him find out which is the best(2354) food (to be had) and bring some to you, that (ye may) satisfy your hunger therewith: And let him behave with care and courtesy, and let him not inform any one about you.* | |||||
| 62 | Al-Kahf Verse 29 (18:29:6) | شَٓاءَ | شاء | şâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it):(2371) for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on!* | |||||
| 63 | Al-Kahf Verse 29 (18:29:9) | شَٓاءَ | شاء | şâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it):(2371) for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on!* | |||||
| 64 | Al-Kahf Verse 29 (18:29:27) | وَسَٓاءَتْ | وساءت | ve sâet | and evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it):(2371) for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on!* | |||||
| 65 | Al-Kahf Verse 39 (18:39:7) | شَٓاءَ | شاء | şâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: ´(Allah)´s will (be done)! There is no power but with Allah.´ If thou(2380) dost see me less than thee in wealth and sons,* | |||||
| 66 | Al-Kahf Verse 69 (18:69:4) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."(2416)* | |||||
| 67 | Ta-Ha Verse 101 (20:101:3) | وَسَٓاءَ | وساء | ve sâe | and evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | They will abide in this (state): and grievous will the burden(2626) be to them on that Day,-* | |||||
| 68 | Al-Mu'minun Verse 24 (23:24:17) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah had willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished(2885) (to send messengers), He could have sent down angels; never did we hear such a thing (as he says), among our ancestors of old."* | |||||
| 69 | Al-Mu'minun Verse 101 (23:101:10) | يَتَسَٓاءَلُونَ | يتساءلون | yetesâelûn(e) | will they ask each other | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!(2941)* | |||||
| 70 | Al-Furqan Verse 10 (25:10:4) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Blessed is He Who,(3064) if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which(3065) rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).* | |||||
| 71 | Al-Furqan Verse 45 (25:45:9) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned(3098) thy vision to thy Lord?- How He doth prolong(3099) the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;(3100)* | |||||
| 72 | Al-Furqan Verse 57 (25:57:9) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (that) whoever wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord." | |||||
| 73 | Al-Furqan Verse 66 (25:66:2) | سَٓاءَتْ | ساءت | sâet | (is) an evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | "Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";(3126)* | |||||
| 74 | Ash-Shu'ara Verse 173 (26:173:4) | فَسَٓاءَ | فساء | fesâe | and evil was | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | We rained down on them a shower (of brimstone):(3213) and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!* | |||||
| 75 | An-Naml Verse 58 (27:58:4) | فَسَٓاءَ | فساء | fesâe | and was evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! | |||||
| 76 | An-Naml Verse 87 (27:87:14) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens, and those who are on earth, except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness.(3317)* | |||||
| 77 | Al-Qasas Verse 4 (28:4:15) | نِسَٓاءَهُمْۜ | نساءهم | nisâehum | their women | ن س و |
| Yusuf Ali (English) | Truly Pharaoh elated himself in the land and broke up its people into sections,(3329) depressing a small group among them: their sons he slew, but he kept alive their females: for he was indeed a maker of mischief.* | |||||
| 78 | Al-Qasas Verse 27 (28:27:26) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "I intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years;(3357) but if thou complete ten years, it will be (grace) from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if Allah wills, one of the righteous."* | |||||
| 79 | Al-Qasas Verse 66 (28:66:7) | يَتَسَٓاءَلُونَ | يتساءلون | yetesâelûn(e) | will not ask one another | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | Then the (whole) story that Day will seem obscure to them(3396) (like light to the blind) and they will not be able (even) to question each other.* | |||||
| 80 | Al-'Ankabut Verse 4 (29:4:8) | سَٓاءَ | ساء | sâe | Evil is | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment!(3425)* | |||||
| 81 | Al-Ahzab Verse 24 (33:24:8) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | That Allah may reward the men of Truth for their Truth, and punish the Hypocrites if that be(3698) His Will, or turn to them in Mercy: for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 82 | Al-Ahzab Verse 30 (33:30:2) | نِسَٓاءَ | نساء | nisâe | O wives | ن س و |
| Yusuf Ali (English) | O Consorts of the Prophet! If any of you were guilty of evident unseemly conduct,(3708) the Punishment would be doubled to her, and that is easy for Allah.(3709)* | |||||
| 83 | Al-Ahzab Verse 32 (33:32:2) | نِسَٓاءَ | نساء | nisâe | O wives | ن س و |
| Yusuf Ali (English) | O Consorts of the Prophet! Ye are not like any of the (other) women:(3712) if ye do fear ((Allah)), be not too complacent of speech, lest one in whose heart is a disease should be moved with desire: but speak ye a speech (that is) just.(3713)* | |||||
| 84 | As-Saffat Verse 27 (37:27:5) | يَتَسَٓاءَلُونَ | يتساءلون | yetesâelûn(e) | questioning one another | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | And they will turn to one another, and question one another. | |||||
| 85 | As-Saffat Verse 50 (37:50:5) | يَتَسَٓاءَلُونَ | يتساءلون | yetesâelûn(e) | questioning one another | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | Then they will turn to one another and question one another.(4066)* | |||||
| 86 | As-Saffat Verse 102 (37:102:25) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision(4098) that I offer thee in sacrifice:(4099) Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"* | |||||
| 87 | As-Saffat Verse 177 (37:177:4) | فَسَٓاءَ | فساء | fe-sâe | then evil (will be) | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | But when it descends into the open space(4143) before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!* | |||||
| 88 | Az-Zumar Verse 68 (39:68:13) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The Trumpet will (just) be sounded, when all that are in the heavens and on earth will swoon,(4343) except such as it will please Allah (to exempt). Then will a second one be sounded, when, behold, they will be standing and looking on!* | |||||
| 89 | Ghafir Verse 25 (40:25:13) | نِسَٓاءَهُمْۜ | نساءهم | nisâehum | their women | ن س و |
| Yusuf Ali (English) | Now, when he came to them(4391) in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe(4392) with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!...* | |||||
| 90 | Fussilat Verse 14 (41:14:15) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, the messengers came to them, from before them(4480) and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels(4481) (to preach). Now we reject your mission (altogether)."* | |||||
| 91 | Fussilat Verse 46 (41:46:6) | اَسَٓاءَ | اساء | esâe | does evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Whoever works righteousness benefits his own soul; whoever works evil, it is against his own soul: nor is thy Lord ever unjust (in the least) to His Servants. | |||||
| 92 | Ash-Shura Verse 8 (42:8:2) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If Allah had so willed,(4536) He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper.* | |||||
| 93 | Az-Zukhruf Verse 20 (43:20:3) | شَٓاءَ | شاء | şâe | had willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | ("Ah!") they say, "If it had been the Will(4625) of (Allah) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!(4626)* | |||||
| 94 | Al-Jathiyah Verse 15 (45:15:6) | اَسَٓاءَ | اساء | esâe | does evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | If any one does(4751) a righteous deed, it ensures to the benefit of his own soul; if he does evil, it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord.* | |||||
| 95 | Al-Jathiyah Verse 21 (45:21:15) | سَٓاءَ | ساء | sâe | Evil is | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | What! Do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with(4759) those who believe and do righteous deeds,- that equal will be their life and their death? Ill is the judgment that they make.* | |||||
| 96 | Al-Fath Verse 6 (48:6:20) | وَسَٓاءَتْ | وساءت | ve sâet | and evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round(4873) of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed(4874) them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination.* | |||||
| 97 | Al-Fath Verse 27 (48:27:11) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger.(4910) ye shall enter the Sacred Mosque, if Allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory.(4911)* | |||||
| 98 | At-Tur Verse 25 (52:25:5) | يَتَسَٓاءَلُونَ | يتساءلون | yetesâelûn(e) | inquiring | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | They will advance(5059) to each other, engaging in mutual enquiry.* | |||||
| 99 | Al-Munafiqun Verse 2 (63:2:9) | سَٓاءَ | ساء | sâe | evil is | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | They have made their oaths(5467) a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah. truly evil are their deeds.* | |||||