| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | Al-Ma'idah Verse 73 (5:73:18) | عَمَّا | عما | ‘ammâ | from what | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them. | |||||
| 101 | Al-Ma'idah Verse 76 (5:76:6) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Will ye worship, besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you? But Allah,- He it is that heareth and knoweth all things." | |||||
| 102 | Al-Ma'idah Verse 87 (5:87:7) | طَيِّبَاتِ | طيبات | tayyibâti | (the) good things | ط ي ب |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you, but commit no excess:(791) for Allah loveth not those given to excess.* | |||||
| 103 | Al-Ma'idah Verse 99 (5:99:8) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger.s duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal. | |||||
| 104 | Al-Ma'idah Verse 99 (5:99:10) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger.s duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal. | |||||
| 105 | Al-Ma'idah Verse 101 (5:101:8) | اَشْيَٓاءَ | اشياء | eşyâe | things | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you,(807) may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur´an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft- forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 106 | Al-An'am Verse 19 (6:19:36) | مِمَّا | مما | mimmâ | of what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 107 | Al-An'am Verse 24 (6:24:8) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them(852) in the lurch.* | |||||
| 108 | Al-An'am Verse 31 (6:31:26) | مَا | ما | mâ | (is) what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Lost indeed are they who treat it as a falsehood that they must meet Allah,- until on a sudden the hour is on them, and they say: "Ah! woe unto us that we took no thought of it"; for they bear their burdens(854) on their backs, and evil indeed are the burdens that they bear?* | |||||
| 109 | Al-An'am Verse 33 (6:33:5) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | what | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah, which the wicked contemn. | |||||
| 110 | Al-An'am Verse 41 (6:41:11) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!" | |||||
| 111 | Al-An'am Verse 43 (6:43:12) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | When the suffering reached them from us, why then did they not learn humility?(861) On the contrary their hearts became hardened, and Satan made their (sinful) acts seem alluring to them.* | |||||
| 112 | Al-An'am Verse 60 (6:60:20) | بِمَا | بما | bimâ | about what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return;(881) then will He show you the truth of all that ye did.* | |||||
| 113 | Al-An'am Verse 71 (6:71:6) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 114 | Al-An'am Verse 78 (6:78:17) | مِمَّا | مما | mimmâ | of what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.(900)* | |||||
| 115 | Al-An'am Verse 80 (6:80:11) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 116 | Al-An'am Verse 80 (6:80:18) | شَيْـًٔاۜ | شيـا | şey-â(en) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 117 | Al-An'am Verse 81 (6:81:3) | مَٓا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. | |||||
| 118 | Al-An'am Verse 81 (6:81:10) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. | |||||
| 119 | Al-An'am Verse 88 (6:88:14) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | This is the guidance of Allah. He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them. | |||||
| 120 | Al-An'am Verse 91 (6:91:32) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 121 | Al-An'am Verse 94 (6:94:9) | مَا | ما | mâ | whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time:(916) ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"(917)* | |||||
| 122 | Al-An'am Verse 94 (6:94:27) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time:(916) ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"(917)* | |||||
| 123 | Al-An'am Verse 108 (6:108:23) | بِمَا | بما | bimâ | about what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Revile not ye those whom they call upon besides Allah, lest they out of spite revile Allah in their ignorance. Thus have We made alluring to each people(936) its own doings. In the end will they return to their Lord, and We shall then tell them the truth of all that they did.* | |||||
| 124 | Al-An'am Verse 112 (6:112:22) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.* | |||||
| 125 | Al-An'am Verse 119 (6:119:13) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Why should ye not eat of (meats) on which Allah.s name hath been pronounced, when He hath explained to you in detail what is forbidden to you - except under compulsion(944) of necessity? But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. Thy Lord knoweth best those who transgress.* | |||||
| 126 | Al-An'am Verse 119 (6:119:17) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Why should ye not eat of (meats) on which Allah.s name hath been pronounced, when He hath explained to you in detail what is forbidden to you - except under compulsion(944) of necessity? But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. Thy Lord knoweth best those who transgress.* | |||||
| 127 | Al-An'am Verse 121 (6:121:3) | مِمَّا | مما | mimmâ | of that | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Eat not of (meats) on which Allah.s name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans. | |||||
| 128 | Al-An'am Verse 136 (6:136:3) | مِمَّا | مما | mimmâ | out of what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies:(958) "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners" ! evil (and unjust) is their assignment!* | |||||
| 129 | Al-An'am Verse 137 (6:137:19) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Even so, in the eyes of most of the pagans,(959) their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.* | |||||
| 130 | Al-An'am Verse 151 (6:151:4) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 131 | Al-An'am Verse 159 (6:159:17) | بِمَا | بما | bimâ | of what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | As for those who divide(985) their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least: their affair is with Allah. He will in the end tell them the truth of all that they did.* | |||||
| 132 | Al-An'am Verse 164 (6:164:26) | بِمَا | بما | bimâ | about what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none(987) but itself: no bearer of burdens can bear of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah. He will tell you the truth of the things wherein ye disputed."* | |||||
| 133 | Al-An'am Verse 165 (6:165:13) | مَٓا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath made you (His) agents, inheritors(988) of the earth: He hath raised you in ranks, some above others: that He may try you in the gifts He hath given you: for thy Lord is quick in punishment: yet He is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 134 | Al-A'raf Verse 28 (7:28:20) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | When they do aught that is shameful, they say: "We found our fathers doing so"; and "(Allah) commanded us thus": Say: "Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah what ye know not?" | |||||
| 135 | Al-A'raf Verse 33 (7:33:27) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: the things that my Lord hath indeed forbidden are:(1016) shameful deeds, whether open or secret; sins and trespasses against truth or reason; assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority; and saying things about Allah of which ye have no knowledge.* | |||||
| 136 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:28) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | that which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 137 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:36) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 138 | Al-A'raf Verse 62 (7:62:9) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "I but fulfil towards you the duties of my Lord´s mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not. | |||||
| 139 | Al-A'raf Verse 70 (7:70:7) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth!" | |||||
| 140 | Al-A'raf Verse 96 (7:96:16) | بِمَا | بما | bimâ | for what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If the people of the towns had but believed and feared Allah, We should indeed have opened out to them (All kinds of) blessings from heaven and earth; but they rejected (the truth), and We brought them to book for their misdeeds. | |||||
| 141 | Al-A'raf Verse 117 (7:117:10) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake! | |||||
| 142 | Al-A'raf Verse 118 (7:118:4) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect. | |||||
| 143 | Al-A'raf Verse 137 (7:137:22) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both east and west, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride).(1096)* | |||||
| 144 | Al-A'raf Verse 139 (7:139:8) | مَا | ما | mâ | (is) what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "As to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin,(1098) and vain is the (worship) which they practise."* | |||||
| 145 | Al-A'raf Verse 147 (7:147:11) | مَا | ما | mâ | (for) what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Our signs and the meeting in the Hereafter,- vain are their deeds: Can they expect to be rewarded except as they have wrought? | |||||
| 146 | Al-A'raf Verse 157 (7:157:0) | الطَّيِّبَاتِ | الطيبات | ttayyibâti | the pure things | ط ي ب |
| Yusuf Ali (English) | "Those who follow the messenger, the unlettered Prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),-(1127) in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes(1128) that are upon them. So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,-(1129) it is they who will prosper."(1130)* | |||||
| 147 | Al-A'raf Verse 157 (7:157:0) | الْخَبَٓائِثَ | الخبائث | l-ḣabâ-ise | the impure things | خ ب ث |
| Yusuf Ali (English) | "Those who follow the messenger, the unlettered Prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),-(1127) in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes(1128) that are upon them. So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,-(1129) it is they who will prosper."(1130)* | |||||
| 148 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | مَا | ما | mâ | which | مَا |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 149 | Al-A'raf Verse 166 (7:166:0) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."(1139)* | |||||