| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:26) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 33 (2:33:19) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 33 (2:33:21) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 57 (2:57:11) | مَا | ما | mâ | that | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:15) | مِمَّا | مما | mimmâ | out of what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:36) | مَا | ما | mâ | (is) what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 76 (2:76:14) | بِمَا | بما | bimâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! when they meet(83) the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 77 (2:77:6) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 77 (2:77:8) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 96 (2:96:24) | بِمَا | بما | bimâ | of what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do. | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 101 (2:101:8) | لِمَا | لما | limâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah(102) behind their backs, as if (it had been something) they did not know!* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 110 (2:110:15) | بِمَا | بما | bimâ | of what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls(113) before you, ye shall find it with Allah. for Allah sees Well all that ye do.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:8) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 134 (2:134:6) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(133)!* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 134 (2:134:9) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(133)!* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 141 (2:141:6) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(139):* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 141 (2:141:9) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(139):* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 141 (2:141:13) | عَمَّا | عما | ‘ammâ | about what | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(139):* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 151 (2:151:14) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | A similar (favour have ye already received)(155) in that We have sent among you a Messenger of your own, rehearsing to you Our Signs, and sanctifying you, and instructing you in Scripture and Wisdom, and in new knowledge.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 155 (2:155:2) | بِشَيْءٍ | بشيء | bişey-in | with something | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings(159) to those who patiently persevere,* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 159 (2:159:4) | مَٓا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who conceal the clear (Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book,-on them shall be Allah.s curse, and the curse of those entitled to curse(163)-* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:14) | بِمَا | بما | bimâ | with what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 168 (2:168:5) | مِمَّا | مما | mimmâ | of what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Eat of what is on earth, Lawful and good(169); and do not follow the footsteps of the evil one, for he is to you an avowed enemy.* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 169 (2:169:9) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge. | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 171 (2:171:7) | بِمَا | بما | bimâ | at what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries(170): Deaf, dumb, and blind(171), they are void of wisdom.* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 173 (2:173:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He hath only forbidden you dead meat(173), and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah(174). But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:27) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 229 (2:229:13) | مِمَّٓا | مما | mimmâ | whatever | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | A divorce is only(256) permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness.(257) It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah.(258) If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).(259)* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 237 (2:237:33) | بِمَا | بما | bimâ | of what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And if ye divorce them before consummation, but after the fixation of a dower for them, then the half of the dower (Is due to them), unless they remit it or (the man´s half) is remitted(269) by him in whose hands is the marriage tie;(270) and the remission (of the man´s half) is the nearest to righteousness. And do not forget Liberality between yourselves. For Allah sees well all that ye do.* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 239 (2:239:12) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If ye fear (an enemy)(272), pray on foot, or riding, (as may be most convenient), but when ye are in security, celebrate Allah's praises in the manner He has taught you, which ye knew not (before).* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 251 (2:251:12) | مِمَّا | مما | mimmâ | that which | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | By Allah.s will they routed them; and David(286) slew Goliath; and Allah gave him power and wisdom and taught him whatever (else) He willed(287). And did not Allah Check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief: But Allah is full of bounty to all the worlds(288).* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 255 (2:255:39) | بِمَا | بما | bimâ | [of] what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah. There is no god but He,-the Living, the Selfsubsisting, Eternal(296). No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them(297). Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend(298) over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them(299) for He is the Most High, the Supreme (in glory).* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 262 (2:262:10) | مَٓا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who spend their substance in the cause of Allah, and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury,-for them their reward is with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve. | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 264 (2:264:33) | مِمَّا | مما | mimmâ | of what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day(310). They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 265 (2:265:25) | بِمَا | بما | bimâ | of what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And the likeness of those who spend their substance, seeking to please Allah and to strengthen their souls, is as a garden, high and fertile: heavy rain(311) falls on it but makes it yield a double increase of harvest, and if it receives not Heavy rain, light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do.* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 267 (2:267:8) | مَا | ما | mâ | that | مَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Give of the good things which ye have (honourably) earned(314), and of the fruits of the earth which We have produced for you, and do not even aim(315) at getting anything which is bad, in order that out of it ye may give away something, when ye yourselves would not receive it except with closed eyes(316). And know that Allah is Free of all wants, and worthy of all praise(317).* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 267 (2:267:10) | وَمِمَّٓا | ومما | ve mimmâ | and whatever | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Give of the good things which ye have (honourably) earned(314), and of the fruits of the earth which We have produced for you, and do not even aim(315) at getting anything which is bad, in order that out of it ye may give away something, when ye yourselves would not receive it except with closed eyes(316). And know that Allah is Free of all wants, and worthy of all praise(317).* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 267 (2:267:17) | الْخَب۪يثَ | الخبيث | l-ḣabîśe | the bad | خ ب ث |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Give of the good things which ye have (honourably) earned(314), and of the fruits of the earth which We have produced for you, and do not even aim(315) at getting anything which is bad, in order that out of it ye may give away something, when ye yourselves would not receive it except with closed eyes(316). And know that Allah is Free of all wants, and worthy of all praise(317).* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 268 (2:268:5) | بِالْفَحْشَٓاءِۚ | بالفحشاء | bil-fahşâ(i) | to immorality | ف ح ش |
| Yusuf Ali (English) | The Evil one threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly. Allah promiseth you His forgiveness and bounties(318). And Allah careth for all and He knoweth all things.* | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 271 (2:271:18) | بِمَا | بما | bimâ | with what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If ye disclose (acts(319) of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do.* | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 283 (2:283:30) | بِمَا | بما | bimâ | of what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted(336) with sin. And Allah Knoweth all that ye do.* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 286 (2:286:34) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear(340). It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us(341); Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins, and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith."* | |||||
| 43 | Ali 'Imran Verse 24 (3:24:13) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days(368)": For their forgeries deceive them as to their own religion.* | |||||
| 44 | Ali 'Imran Verse 30 (3:30:5) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him." | |||||
| 45 | Ali 'Imran Verse 30 (3:30:10) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him." | |||||
| 46 | Ali 'Imran Verse 50 (3:50:10) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | (of) that which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "´(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me. | |||||
| 47 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:28) | ف۪يمَا | فيما | fîmâ | about what | فِي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||
| 48 | Ali 'Imran Verse 57 (3:57:5) | الصَّالِحَاتِ | الصالحات | ssâlihâti | [the] righteous deeds | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | "As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong." | |||||
| 49 | Ali 'Imran Verse 61 (3:61:6) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If any one disputes in this matter with thee, now after (full) knowledge Hath come to thee, say: "Come! let us gather together,- our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves: Then let us earnestly pray, and invoke the curse of Allah on those who lie!(400)"* | |||||
| 50 | Ali 'Imran Verse 79 (3:79:22) | بِمَا | بما | bimâ | because | مَا |
| Yusuf Ali (English) | It is not (possible) that a man, to whom is given the Book, and Wisdom, and the prophetic office, should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's(414)": on the contrary (He would say) "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all: For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly."* | |||||