| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:9) | اَوَّلَ | اول | evvele | (the) first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 49 (2:49:4) | اٰلِ | ال | âli | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live(64); therein was a tremendous trial from your Lord.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 50 (2:50:7) | اٰلَ | ال | âle | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh´s people within your very sight(65).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 179 (2:179:6) | اُو۬لِي | اولي | uli | O men | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves. | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:29) | اُو۬لِي | اولي | uli | O men | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 248 (2:248:17) | اٰلُ | ال | âlu | (by the) family | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant(281), with (an assurance) therein of security(282) from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels(283). In this is a symbol for you if ye indeed have faith."* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 248 (2:248:19) | وَاٰلُ | وال | ve âlu | and family | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant(281), with (an assurance) therein of security(282) from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels(283). In this is a symbol for you if ye indeed have faith."* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 269 (2:269:15) | اُو۬لُوا | اولوا | ulû | those | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding. | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:26) | تَأْو۪يلِه۪ۚ | تأويله | te/vîlih(i) | its interpretation | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:29) | تَأْو۪يلَهُٓ | تأويله | te/vîlehu | its interpretation | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:45) | اُو۬لُوا | اولوا | ulû | men | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 11 (3:11:2) | اٰلِ | ال | âli | (of the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh(350), and their predecessors: They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 13 (3:13:28) | لِاُو۬لِي | لاولي | li-ulî | for the owners | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | "There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat)(352): One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah. these saw with their own eyes Twice their number(353). But Allah doth support with His aid whom He pleaseth. In this is a warning for such as have eyes to see."* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 18 (3:18:9) | وَاُو۬لُوا | واولوا | ve ulû | and owners | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm(358)on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise.* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 33 (3:33:6) | وَاٰلَ | وال | veâle | and (the) family | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of ´Imran above all people,- | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 33 (3:33:8) | وَاٰلَ | وال | ve âle | and (the) family | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of ´Imran above all people,- | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 96 (3:96:2) | اَوَّلَ | اول | evvele | (the) First | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | The first House (of worship) appointed for men was that at Bakkah(422): Full of blessing and of guidance for all kinds of beings(423):* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 190 (3:190:10) | لِاُو۬لِي | لاولي | li-ulî | for men | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,-(497) there are indeed Signs for men of understanding,-* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 8 (4:8:4) | اُو۬لُوا | اولوا | ulû | (of) | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, feed them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice. | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 54 (4:54:12) | اٰلَ | ال | âle | (the) family | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.(576)* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 59 (4:59:9) | وَاُو۬لِي | واولي | ve ulî | and those | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you.(580) If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 59 (4:59:29) | تَأْو۪يلًا۟ | تأويلا | te/vîlâ(n) | (for final) determination | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you.(580) If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.* | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 83 (4:83:15) | اُو۬لِي | اولي | ulî | those | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.(602)* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 95 (4:95:7) | اُو۬لِي | اولي | ulî | the ones (who are) | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Not equal are those believers who sit (at home) and receive no hurt, and those who strive and fight in the cause of Allah with their goods and their persons. Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit (at home). Unto all (in Faith)(614) Hath Allah promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a special reward,-* | |||||
| 25 | Al-Ma'idah Verse 100 (5:100:13) | اُو۬لِي | اولي | ulî | O men | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee;(806) so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."* | |||||
| 26 | Al-Ma'idah Verse 114 (5:114:15) | لِاَوَّلِنَا | لاولنا | li-evvelinâ | for first of us | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands),(826) that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance,(827) for thou art the best Sustainer (of our needs)."* | |||||
| 27 | Al-An'am Verse 14 (6:14:18) | اَوَّلَ | اول | evvele | (the) first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed."(847) Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah."* | |||||
| 28 | Al-An'am Verse 25 (6:25:32) | الْاَوَّل۪ينَ | الاولين | l-evvelîn(e) | (of) the former (people) | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not,(852-A) and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 94 (6:94:6) | اَوَّلَ | اول | evvele | (the) first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time:(916) ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"(917)* | |||||
| 30 | Al-An'am Verse 110 (6:110:8) | اَوَّلَ | اول | evvele | (the) first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | We (too) shall turn to (confusion) their hearts(938) and their eyes, even as they refused to believe in this in the first instance: We shall leave them in their trespasses, to wander in distraction.(939)* | |||||
| 31 | Al-An'am Verse 163 (6:163:7) | اَوَّلُ | اول | evvelu | (the) first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will. | |||||
| 32 | Al-A'raf Verse 38 (7:38:26) | لِاُو۫لٰيهُمْ | لاوليهم | li-ûlâhum | about the first of them | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | He will say: "Enter ye in the company of the peoples who passed away before you - men and jinns, - into the Fire." Every time a new people enters, it curses its sister-people (that went before), until they follow each other, all into the Fire. Saith the last about the first: "Our Lord! it is these that misled us: so give them a double penalty in the Fire." He will say: "Doubled(1019) for all" : but this ye do not understand.* | |||||
| 33 | Al-A'raf Verse 39 (7:39:2) | اُو۫لٰيهُمْ | اوليهم | ûlâhum | (the) first of them | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !"(1020)* | |||||
| 34 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:4) | تَأْو۪يلَهُۜ | تأويله | te/vîleh(u) | (for) its fulfillment | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 35 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:7) | تَأْو۪يلُهُ | تأويله | te/vîluhu | its fulfillment | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 36 | Al-A'raf Verse 130 (7:130:3) | اٰلَ | ال | âle | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition. | |||||
| 37 | Al-A'raf Verse 141 (7:141:4) | اٰلِ | ال | âli | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember We rescued you from Pharaoh´s people, who afflicted you with the worst of penalties, who slew your male children and saved alive your females: in that was a momentous trial from your Lord.(1099)* | |||||
| 38 | Al-A'raf Verse 143 (7:143:40) | اَوَّلُ | اول | evvelu | (the) first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came to the place appointed by Us, and his Lord addressed him, He said: "O my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon Thee."(1102) Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me."(1103) When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! to Thee I turn in repentance, and I am the first to believe."(1104)* | |||||
| 39 | Al-Anfal Verse 31 (8:31:0) | الْاَوَّل۪ينَ | الاولين | l-evvelîn(e) | (of) the former (people) | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | When Our Signs are rehearsed to them, they say: "We have heard this (before): if we wished, we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients."(1204)* | |||||
| 40 | Al-Anfal Verse 38 (8:38:0) | الْاَوَّل۪ينَ | الاولين | l-evvelîn(e) | (of) the former (people) | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say to the Unbelievers, if (now) they desist (from Unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them). | |||||
| 41 | Al-Anfal Verse 52 (8:52:0) | اٰلِ | ال | âli | (of) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | "(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah, and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong, and Strict in punishment: | |||||
| 42 | Al-Anfal Verse 54 (8:54:0) | اٰلِ | ال | âli | (of) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them":(1222) They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers.* | |||||
| 43 | Al-Anfal Verse 54 (8:54:0) | اٰلَ | ال | âle | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them":(1222) They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers.* | |||||
| 44 | Al-Anfal Verse 75 (8:75:0) | وَاُو۬لُوا | واولوا | ve ulû | But those | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who accept Faith subsequently,(1244) and adopt exile, and fight for the Faith in your company,- they are of you. But kindred by blood have prior rights against each other in the Book of Allah.(1245) Verily Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 45 | At-Tawbah Verse 13 (9:13:0) | اَوَّلَ | اول | evvele | first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger,(1261) and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!* | |||||
| 46 | At-Tawbah Verse 83 (9:83:0) | اَوَّلَ | اول | evvele | (the) first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | If, then, Allah bring thee back to any of them, and they ask thy permission to come out (with thee), say: "Never shall ye come out with me, nor fight an enemy with me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: Then sit ye (now) with those who lag behind." | |||||
| 47 | At-Tawbah Verse 86 (9:86:0) | اُو۬لُوا | اولوا | ulû | (the) men | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | When a Sura comes down, enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger, those with wealth and influence among them ask thee for exemption, and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home)." | |||||
| 48 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | الْاَوَّلُونَ | الاولون | l-evvelûne | the first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 49 | At-Tawbah Verse 108 (9:108:0) | اَوَّلِ | اول | evveli | (the) first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Never stand thou forth therein. There is a mosque whose foundation(1357) was laid from the first day on piety; it is more worthy of the standing forth (for prayer) therein. In it are men who love to be purified; and Allah loveth those who make themselves pure.(1358)* | |||||
| 50 | At-Tawbah Verse 113 (9:113:0) | اُو۬ل۪ي | اولي | ulî | having | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting, for the Prophet and those who believe, that they should pray for forgiveness for Pagans, even though they be of kin, after it is clear to them that they are companions of the Fire.(1364)* | |||||