| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 126 (2:126:5) | اجْعَلْ | اجعل | -c’al | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace(127), and feed its people with fruits(128),-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,- for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:2) | وَاجْعَلْنَا | واجعلنا | ve-c’alnâ | [and] Make us | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 260 (2:260:25) | اجْعَلْ | اجعل | -c’al | put | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Abraham said: "My Lord! Show me how Thou givest life to the dead(306)." He said: "Dost thou not then believe?" He said: "Yea! but to satisfy My own understanding(307)." He said: "Take four birds; Tame them to turn to thee; put a portion(308) of them on every hill and call to them: They will come to thee (Flying) with speed. Then know that Allah is Exalted in Power, Wise."* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 41 (3:41:3) | اجْعَلْ | اجعل | -c’al | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 75 (4:75:22) | وَاجْعَلْ | واجعل | vec’al | and appoint | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak,(592) are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!"(593)* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 75 (4:75:27) | وَاجْعَلْ | واجعل | vec’al | and appoint | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak,(592) are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!"(593)* | |||||
| 7 | Al-A'raf Verse 138 (7:138:15) | اجْعَلْ | اجعل | -c’al | Make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | We took the Children of Israel (with safety) across the sea. They came upon a people devoted entirely to some idols(1097) they had. They said: "O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have." He said: "Surely ye are a people without knowledge.* | |||||
| 8 | At-Tawbah Verse 19 (9:19:0) | اَجَعَلْتُمْ | اجعلتم | ece’altum | Do you make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Do ye make the giving(1269) of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah. They are not comparable in the sight of Allah. and Allah guides not those who do wrong.* | |||||
| 9 | Yunus Verse 87 (10:87:0) | وَاجْعَلُوا | واجعلوا | vec’alû | and make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide(1468) dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"* | |||||
| 10 | Yusuf Verse 55 (12:55:2) | اجْعَلْن۪ي | اجعلني | -c’alnî | Appoint me | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | (Joseph) said: "Set me over the storehouses(1716) of the land: I will indeed guard them, as one that knows (their importance)."* | |||||
| 11 | Yusuf Verse 62 (12:62:3) | اجْعَلُوا | اجعلوا | c’alû | Put | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And (Joseph) told his servants to put their stock in trade(1722) (with which they had bartered) into their saddle-bags, so they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back.(1723)* | |||||
| 12 | Ibrahim Verse 35 (14:35:5) | اجْعَلْ | اجعل | c’al | Make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Remember Abraham said:(1912) "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.(1913)* | |||||
| 13 | Ibrahim Verse 37 (14:37:16) | فَاجْعَلْ | فاجعل | fec’al | So make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 14 | Ibrahim Verse 40 (14:40:2) | اجْعَلْن۪ي | اجعلني | c’alnî | Make me | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring(1918) O our Lord! and accept Thou my Prayer.* | |||||
| 15 | Al-Isra Verse 80 (17:80:9) | وَاجْعَلْ | واجعل | vec’al | and make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O my Lord! Let my entry be(2279) by the Gate of Truth and Honour, and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour; and grant me from Thy Presence an authority to aid (me)."(2280)* | |||||
| 16 | Al-Kahf Verse 95 (18:95:9) | اَجْعَلْ | اجعل | ec’al | I will make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute):(2440) Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them:* | |||||
| 17 | Maryam Verse 6 (19:6:6) | وَاجْعَلْهُ | واجعله | ve-c’alhu | And make him | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "(One that) will (truly) represent me, and represent(2460) the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art wellpleased!"* | |||||
| 18 | Maryam Verse 10 (19:10:3) | اجْعَلْ | اجعل | c’al | Make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | (Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign."(2464) "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights,(2465) although thou art not dumb."* | |||||
| 19 | Ta-Ha Verse 29 (20:29:1) | وَاجْعَلْ | واجعل | vec’al | And appoint | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "And give me a Minister from my family, | |||||
| 20 | Ta-Ha Verse 58 (20:58:4) | فَاجْعَلْ | فاجعل | fec’al | So make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances."(2582)* | |||||
| 21 | Al-Furqan Verse 74 (25:74:11) | وَاجْعَلْنَا | واجعلنا | ve-c’alnâ | and make us | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes,(3134) and give us (the grace) to lead the righteous."(3135)* | |||||
| 22 | Ash-Shu'ara Verse 29 (26:29:6) | لَاَجْعَلَنَّكَ | لاجعلنك | le-ec’alenneke | I will surely make you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"(3155)* | |||||
| 23 | Ash-Shu'ara Verse 84 (26:84:1) | وَاجْعَلْ | واجعل | vec’al | And grant | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "Grant me honourable mention on the tongue of truth(3179) among the latest (generations);* | |||||
| 24 | Ash-Shu'ara Verse 85 (26:85:1) | وَاجْعَلْن۪ي | واجعلني | ve-c’alnî | And make me | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss; | |||||
| 25 | Al-Qasas Verse 38 (28:38:18) | فَاجْعَلْ | فاجعل | fec’al | and make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Pharaoh said: "O Chiefs! no god do I know for you(3370) but myself: therefore, O Haman! light me a (kiln to bake bricks) out of clay, and build me a lofty(3371) palace, that I may mount up to the god of Moses: but as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!"* | |||||
| 26 | Sad Verse 5 (38:5:1) | اَجَعَلَ | اجعل | e-ce’ale | Has he made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "Has he made the gods(4151) (all) into one Allah. Truly this is a wonderful thing!"* | |||||
| 27 | Az-Zukhruf Verse 45 (43:45:8) | اَجَعَلْنَا | اجعلنا | ece’alnâ | did We make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And question thou our messengers(4648) whom We sent before thee; did We appoint any deities other than ((Allah)) Most Gracious, to be worshipped?* | |||||