| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 119 (2:119:2) | اَرْسَلْنَاكَ | ارسلناك | erselnâke | [We] have sent you | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 151 (2:151:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | A similar (favour have ye already received)(155) in that We have sent among you a Messenger of your own, rehearsing to you Our Signs, and sanctifying you, and instructing you in Scripture and Wisdom, and in new knowledge.* | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 64 (4:64:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah.s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 79 (4:79:13) | وَاَرْسَلْنَاكَ | وارسلناك | ve erselnâke | And We have sent you | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah. but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a Messenger(598) to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.* | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 80 (4:80:10) | اَرْسَلْنَاكَ | ارسلناك | erselnâke | We (have) sent you | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | He who obeys the Messenger, obeys Allah. But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).(599)* | |||||
| 6 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:6) | وَاَرْسَلْنَٓا | وارسلنا | ve erselnâ | and We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 6 (6:6:16) | وَاَرْسَلْنَا | وارسلنا | ve erselnâ | And We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | See they not how many of those before them We did destroy?-(839) generations We had established on the earth, in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance, and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them, and raised in their wake fresh generations (to succeed them).* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 42 (6:42:2) | اَرْسَلْنَٓا | ارسلنا | erselnâ | We sent (Messengers) | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Before thee We sent (messengers) to many nations, and We afflicted the nations with suffering and adversity, that they might learn humility. | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 6 (7:6:3) | اُرْسِلَ | ارسل | ursile | were sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom(993) We sent it.* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 59 (7:59:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent Noah to his people.(1039) He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 75 (7:75:21) | اُرْسِلَ | ارسل | ursile | he has been sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of the arrogant party among his people said to those who were reckoned powerless - those among them(1045) who believed: "know ye indeed that Salih is a messenger from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the revelation(1046) which hath been sent through him."* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 87 (7:87:7) | اُرْسِلْتُ | ارسلت | ursiltu | I have been sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "And if there is a party among you who believes in the message with which I have been sent, and a party which does not believe,(1056) hold yourselves in patience until Allah doth decide between us: for He is the best to decide.(1057)* | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 94 (7:94:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Whenever We sent a prophet to a town, We took up its people in suffering and adversity, in order that they might learn humility.(1065)* | |||||
| 14 | Al-A'raf Verse 105 (7:105:15) | فَاَرْسِلْ | فارسل | fe-ersil | so send | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people), from(1073) your Lord, with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me."* | |||||
| 15 | Al-A'raf Verse 111 (7:111:4) | وَاَرْسِلْ | وارسل | ve ersil | and send | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect- | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 133 (7:133:1) | فَاَرْسَلْنَا | فارسلنا | fe-erselnâ | So We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | So We sent (plagues) on them: Wholesale Death,(1090) Locusts, Lice, Frogs, And Blood: Signs openly(1091) self-explained: but they were steeped in arrogance,- a people given to sin.* | |||||
| 17 | Al-A'raf Verse 162 (7:162:0) | فَاَرْسَلْنَا | فارسلنا | fe-erselnâ | So We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.(1136)* | |||||
| 18 | At-Tawbah Verse 33 (9:33:0) | اَرْسَلَ | ارسل | ersele | has sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, to prevail it(1290) over all religion, even though the Pagans may detest (it).* | |||||
| 19 | Hud Verse 25 (11:25:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent Noah to his people (with a mission): "I have come to you with a Clear Warning: | |||||
| 20 | Hud Verse 57 (11:57:6) | اُرْسِلْتُ | ارسلت | ursiltu | I was sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him(1553) in the least. For my Lord hath care and watch over all things."* | |||||
| 21 | Hud Verse 70 (11:70:15) | اُرْسِلْنَٓا | ارسلنا | ursilnâ | [we] have been sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.(1565-A) They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut."(1566)* | |||||
| 22 | Hud Verse 96 (11:96:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And we sent Moses,(1598) with Our Clear (Signs) and an authority manifest,* | |||||
| 23 | Yusuf Verse 12 (12:12:1) | اَرْسِلْهُ | ارسله | ersilhu | Send him | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."(1643)* | |||||
| 24 | Yusuf Verse 19 (12:19:3) | فَاَرْسَلُوا | فارسلوا | fe-erselû | and they sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Then there came a caravan(1653) of travellers: they sent their water-carrier (for water), and he let down his bucket (into the well)...He said: "Ah there! Good news!(1654) Here is a (fine) young man!" So they concealed him(1655) as a treasure! But Allah knoweth well all that they do!(1656)* | |||||
| 25 | Yusuf Verse 31 (12:31:4) | اَرْسَلَتْ | ارسلت | erselet | she sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet(1679) for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "(Allah) preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"* | |||||
| 26 | Yusuf Verse 45 (12:45:11) | فَاَرْسِلُونِ | فارسلون | fe-ersilûn(i) | so send me forth | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)."(1702)* | |||||
| 27 | Yusuf Verse 63 (12:63:11) | فَاَرْسِلْ | فارسل | fe-ersil | so send | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Now when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him."(1724)* | |||||
| 28 | Yusuf Verse 66 (12:66:3) | اُرْسِلَهُ | ارسله | ursilehu | will I send him | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | (Jacob) said: "Never will I send him with you until ye swear a solemn oath to me, in Allah.s name, that ye will be sure to bring him back to me unless ye are yourselves hemmed in (and made powerless).(1728) And when they had sworn their solemn oath, he said: "Over all that we say, be Allah the Witness and Guardian!"(1729)* | |||||
| 29 | Yusuf Verse 109 (12:109:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Nor did We send before thee (as messengers) any but men,(1793) whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the Hereafter(1794) is best, for those who do right. Will ye not then understand?* | |||||
| 30 | Ar-Ra'd Verse 30 (13:30:2) | اَرْسَلْنَاكَ | ارسلناك | erselnâke | We have sent you | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away;(1845) in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"(1846)* | |||||
| 31 | Ar-Ra'd Verse 38 (13:38:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We did send messengers before thee, and appointed for them wives and children:(1861) and it was never the part of a messenger to bring a sign except as Allah permitted(1862) (or commanded). For each period is a Book (revealed).(1863)* | |||||
| 32 | Ibrahim Verse 4 (14:4:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger except (to teach) in the language(1874) of his (own) people, in order to make (things) clear to them. Now Allah leaves straying those whom He pleases:(1875) and guides whom He pleases: and He is Exalted in power, full of Wisdom.* | |||||
| 33 | Ibrahim Verse 5 (14:5:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent Moses with Our signs (and the command). "Bring out thy people from the depths of darkness into light, and teach them to remember the Days of Allah."(1876) Verily in this there are Signs for such as are firmly patient and constant,- grateful and appreciative.(1877)* | |||||
| 34 | Ibrahim Verse 9 (14:9:29) | اُرْسِلْتُمْ | ارسلتم | ursiltum | you have been sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Has not the story reached you, (O people!), of those who (went) before you? - of the people of Noah, and ´Ad, and Thamud? - And of those who (came) after them? None knows them(1882) but Allah. To them came messengers with Clear (Signs); but they put their hands(1883) up to their mouths, and said: "We do deny (the mission) on which ye have been sent, and we are really in suspicious (disquieting) doubt(1884) as to that to which ye invite us."* | |||||
| 35 | Al-Hijr Verse 10 (15:10:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We (had) sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We did send messengers before thee amongst the religious sects(1945) of old:* | |||||
| 36 | Al-Hijr Verse 22 (15:22:1) | وَاَرْسَلْنَا | وارسلنا | ve erselnâ | And We have sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And We send the fecundating(1960) winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians(1961) of its stores.(1962)* | |||||
| 37 | Al-Hijr Verse 58 (15:58:3) | اُرْسِلْنَٓا | ارسلنا | ursilnâ | [we] have been sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,(1985)* | |||||
| 38 | An-Nahl Verse 43 (16:43:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And before thee also the messengers We sent were but men,(2068) to whom We granted inspiration: if ye realise this not, ask of those who possess the Message.(2069)* | |||||
| 39 | An-Nahl Verse 63 (16:63:3) | اَرْسَلْنَٓا | ارسلنا | erselnâ | We have sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | By Allah, We (also) sent (Our messengers) to Peoples before thee; but Satan made, (to the wicked), their own acts seem alluring: He is also their patron today,(2090) but they shall have a most grievous penalty.* | |||||
| 40 | Al-Isra Verse 54 (17:54:12) | اَرْسَلْنَاكَ | ارسلناك | erselnâke | We have sent you | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | It is your Lord that knoweth you best: If He please, He granteth(2239) you mercy, or if He please, punishment: We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them.* | |||||
| 41 | Al-Isra Verse 77 (17:77:4) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | (This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.(2274)* | |||||
| 42 | Al-Isra Verse 105 (17:105:6) | اَرْسَلْنَاكَ | ارسلناك | erselnâke | We sent you | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent down the (Qur´an) in Truth, and in Truth(2315) has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners).(2316)* | |||||
| 43 | Maryam Verse 17 (19:17:5) | فَاَرْسَلْنَٓا | فارسلنا | fe-erselnâ | Then We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects. | |||||
| 44 | Maryam Verse 83 (19:83:4) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | [We] have sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?(2527)* | |||||
| 45 | Ta-Ha Verse 47 (20:47:6) | فَاَرْسِلْ | فارسل | fe-ersil | so send | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "So go ye both to him, and say, ´Verily we are messengers sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not:(2570) with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance!(2571)* | |||||
| 46 | Ta-Ha Verse 134 (20:134:10) | اَرْسَلْتَ | ارسلت | erselte | You sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And if We had inflicted on them a penalty before this,(2659) they would have said: "Our Lord! If only Thou hadst sent us a messenger, we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled and put to shame."* | |||||
| 47 | Al-Anbiya Verse 5 (21:5:13) | اُرْسِلَ | ارسل | ursile | was sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "Nay," they say, "(these are) medleys of dream! - Nay, He forged it! - Nay, He is (but) a poet!(2668) Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!"* | |||||
| 48 | Al-Anbiya Verse 7 (21:7:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Before thee, also, the messengers We sent were but men, to whom We granted inspiration: If ye realise this not, ask of those who possess the Message.(2670)* | |||||
| 49 | Al-Anbiya Verse 25 (21:25:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Not a messenger did We send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no god but I; therefore worship and serve Me. | |||||
| 50 | Al-Anbiya Verse 107 (21:107:2) | اَرْسَلْنَاكَ | ارسلناك | erselnâke | We have sent you | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent thee not, but as a Mercy for all creatures.(2762)* | |||||