| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 35 (2:35:19) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden(50); and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression(51)."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 95 (2:95:9) | بِالظَّالِم۪ينَ | بالظالمين | bi-zzâlimîn(e) | of the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them(100). and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 124 (2:124:19) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | (to) thewrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands(123), which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam(124) to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 145 (2:145:32) | الظَّالِم۪ينَۢ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qiblah; nor art thou going to follow their Qiblah; nor indeed will they follow(150) each other´s Qiblah. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 193 (2:193:15) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the oppressors | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah(207). but if they cease(208), Let there be no hostility except to those who practise oppression.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 246 (2:246:54) | بِالظَّالِم۪ينَ | بالظالمين | bi-zzâlimîn(e) | of the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to the Chiefs of the Children of Israel after (the time of) Moses(277)? they said to a prophet (278)(That was) among them: "Appoint for us a king, that we May fight in the cause of Allah." He said: "Is it not possible(279), if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?" They said: "How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families?" but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. But Allah Has full knowledge of those who do wrong.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 258 (2:258:43) | الظَّالِم۪ينَۚ | الظالمين | zzâlimîn(e) | (who are) [the]wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham(302) About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust(303).* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 57 (3:57:11) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong." | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 86 (3:86:18) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | [the] wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust. | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 140 (3:140:24) | الظَّالِم۪ينَۙ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | If a wound hath touched you,(457) be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 151 (3:151:19) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | [of] the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers, for that they joined companions with Allah, for which He had sent no authority: their abode will be the Fire: And evil is the home of the wrongdoers! | |||||
| 12 | Al-Ma'idah Verse 29 (5:29:13) | الظَّالِم۪ينَۚ | الظالمين | zzâlimîn(e) | (of) thewrong-doers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine,(732) for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."(733)* | |||||
| 13 | Al-Ma'idah Verse 51 (5:51:23) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoing | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors(764): They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.* | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 107 (5:107:26) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But if it gets known that these two were guilty of the sin (of perjury), let two others stand forth in their places,- nearest in kin from among those who claim a lawful right:(813) let them swear by Allah. "We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not trespassed (beyond the truth): if we did, behold! the wrong be upon us!"* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 33 (6:33:11) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîne | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah, which the wicked contemn. | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 52 (6:52:25) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Send not away those who call on their Lord morning and evening, seeking His face.(870) In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee,(871) that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.* | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 58 (6:58:14) | بِالظَّالِم۪ينَ | بالظالمين | bi-zzâlimîn(e) | of the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If what ye would see hastened were in my power, the matter would be settled at once between you and me.(878) But Allah knoweth best those who do wrong."* | |||||
| 18 | Al-An'am Verse 68 (6:68:23) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs, turn away from them unless they turn to a different(891) theme. If Satan ever makes thee forget, then after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong.* | |||||
| 19 | Al-An'am Verse 129 (6:129:4) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîne | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.(952)* | |||||
| 20 | Al-An'am Verse 144 (6:144:40) | الظَّالِم۪ينَ۟ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoing | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong. | |||||
| 21 | Al-A'raf Verse 19 (7:19:17) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "O Adam! dwell thou(1003) and thy wife in the Garden, and enjoy(1004) (its good things) as ye wish: but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."* | |||||
| 22 | Al-A'raf Verse 41 (7:41:10) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong. | |||||
| 23 | Al-A'raf Verse 44 (7:44:28) | الظَّالِم۪ينَۙ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord´s promises true?" They shall say, "Yes"; but(1023) a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-* | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 47 (7:47:13) | الظَّالِم۪ينَ۟ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | When their eyes(1026) shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers."* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 150 (7:150:0) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | (who are) wrongdoing | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye(1115) make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the Tablets,(1116) seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him(1117) to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."(1118)* | |||||
| 26 | At-Tawbah Verse 19 (9:19:0) | الظَّالِم۪ينَۢ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Do ye make the giving(1269) of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah. They are not comparable in the sight of Allah. and Allah guides not those who do wrong.* | |||||
| 27 | At-Tawbah Verse 47 (9:47:0) | بِالظَّالِم۪ينَ | بالظالمين | bi-zzâlimîn(e) | of the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst(1310) and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong.* | |||||
| 28 | At-Tawbah Verse 109 (9:109:0) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoing people | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sandcliff( 1359) ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah guideth not people that do wrong.* | |||||
| 29 | Yunus Verse 39 (10:39:0) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | (of) thewrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Nay, they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass, even before the elucidation thereof(1431) hath reached them: thus did those before them make charges of falsehood: but see what was the end of those who did wrong!(1432)* | |||||
| 30 | Yunus Verse 85 (10:85:0) | الظَّالِم۪ينَۙ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those(1467) who practise oppression;* | |||||
| 31 | Yunus Verse 106 (10:106:0) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "´Nor call on any, other than Allah.- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost, behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.´" | |||||
| 32 | Hud Verse 18 (11:18:23) | الظَّالِم۪ينَۙ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Who doth more wrong than those who invent a life against Allah. They will be turned back to the presence of their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord! Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!- | |||||
| 33 | Hud Verse 31 (11:31:31) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "I tell you not that(1522) with me are the Treasures(1523) of Allah, nor do I know what is hidden, nor claim I to be an angel. Nor yet do I say, of those whom your eyes do despise(1524) that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should, if I did, indeed be a wrong-doer."* | |||||
| 34 | Hud Verse 44 (11:44:19) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Then the word went forth:(1538) "O earth! swallow up thy water, and O sky! Withhold (thy rain)!" and the water abated, and the matter was ended. The Ark rested on Mount(1539) Judi, and the word went forth: "Away with those who do wrong!"* | |||||
| 35 | Hud Verse 83 (11:83:7) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîne | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Marked as from thy Lord:(1580) Nor are they(1581) ever far from those who do wrong!* | |||||
| 36 | Yusuf Verse 75 (12:75:11) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "The penalty should be that he in whose saddle-bag it is found, should be held (as bondman) to atone(1740) for the (crime). Thus it is we punish the wrongdoers!"(1741)* | |||||
| 37 | Ibrahim Verse 13 (14:13:16) | الظَّالِم۪ينَۙ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers said to their messengers: "Be sure we shall drive you out of our land, or ye shall return to our religion."(1887) But their Lord inspired (this Message) to them: "Verily We shall cause the wrong-doers to perish!* | |||||
| 38 | Ibrahim Verse 22 (14:22:41) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîne | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And Satan will say when the matter is decided:(1897) "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised, but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. I reject(1898) your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty."* | |||||
| 39 | Ibrahim Verse 27 (14:27:14) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Allah will establish in strength those who believe, with the word that stands firm, in this world and in the Hereafter; but Allah will leave, to stray, those who do wrong: Allah doeth what He willeth.(1903)* | |||||
| 40 | Al-Isra Verse 82 (17:82:11) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîne | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | We send down (stage by stage) in the Qur´an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss.(2282)* | |||||
| 41 | Maryam Verse 72 (19:72:6) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîne | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees. | |||||
| 42 | Al-Anbiya Verse 29 (21:29:13) | الظَّالِم۪ينَ۟ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong. | |||||
| 43 | Al-Anbiya Verse 59 (21:59:8) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!" | |||||
| 44 | Al-Anbiya Verse 87 (21:87:23) | الظَّالِم۪ينَۚ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And remember Dhu al Nun,(2744) when he departed in wrath: He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness, "There is no god but thou: glory to thee: I was indeed wrong!"* | |||||
| 45 | Al-Hajj Verse 53 (22:53:13) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîne | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | That He may make the suggestions thrown in by Satan, but a trial(2833) for those in whose hearts is a disease and who are(2834) hardened of heart: verily the wrong-doers are in a schism far (from the Truth):* | |||||
| 46 | Al-Mu'minun Verse 28 (23:28:15) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And when thou hast embarked(2891) on the Ark - thou and those with thee,- say: "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong."* | |||||
| 47 | Al-Mu'minun Verse 41 (23:41:8) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Then the Blast(2900) overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves(2901) (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong!* | |||||
| 48 | Al-Mu'minun Verse 94 (23:94:6) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!" | |||||
| 49 | Ash-Shu'ara Verse 10 (26:10:8) | الظَّالِم۪ينَۙ | الظالمين | zzâlimîn(e) | (who are) wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord called(3144) Moses: "Go to the people of iniquity,-* | |||||
| 50 | Al-Qasas Verse 21 (28:21:10) | الظَّالِم۪ينَ۟ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | He therefore got away therefrom,(3348) looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."* | |||||