| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 126 (2:126:30) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace(127), and feed its people with fruits(128),-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,- for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 285 (2:285:27) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the return | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His Messengers(337). "We make no distinction (they say) between one and another(338) of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness(339), our Lord, and to Thee is the end of all journeys."* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 28 (3:28:27) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the final return | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Let not the believers Take for friends or helpers Unbelievers rather than believers: if any do that, in nothing will there be help from Allah. except by way of precaution, that ye may Guard yourselves from them(373). But Allah cautions you (To remember) Himself; for the final goal is to Allah.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 162 (3:162:13) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Is the man who follows the good pleasure of Allah Like the man who draws on himself the wrath of Allah, and whose abode is in Hell?- A woeful refuge! | |||||
| 5 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:30) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the final return | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 6 | Al-Anfal Verse 16 (8:16:0) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | If any do turn his back to them on such a day - unless it be in a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own)- he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell,- an evil refuge (indeed)! | |||||
| 7 | At-Tawbah Verse 73 (9:73:0) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge indeed. | |||||
| 8 | Al-Hajj Verse 48 (22:48:11) | الْمَص۪يرُ۟ | المصير | l-masîr(u) | (is) the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | And to how many populations did I give respite, which(2827) were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).* | |||||
| 9 | Al-Hajj Verse 72 (22:72:29) | الْمَص۪يرُ۟ | المصير | l-masîr(u) | (is) the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | When Our Clear Signs are rehearsed to them, thou wilt notice a denial(2853) on the faces of the Unbelievers! they nearly attack with violence those who rehearse Our Signs to them. Say, "Shall I tell you of something (far) worse than these Signs?(2854) It is the Fire (of Hell)! Allah has promised it to the Unbelievers! and evil is that destination!"* | |||||
| 10 | An-Nur Verse 42 (24:42:7) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Yea, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all).(3018)* | |||||
| 11 | An-Nur Verse 57 (24:57:11) | الْمَص۪يرُ۟ | المصير | l-masîr(u) | the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate ((Allah)´s Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge! | |||||
| 12 | Luqman Verse 14 (31:14:17) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain(3596) was his weaning: (hear the command), "Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal.* | |||||
| 13 | Fatir Verse 18 (35:18:34) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Nor can a bearer(3900) of burdens bear another´s burdens if one heavily laden should call another to (bear) his load. Not the least portion of it can be carried (by the other). Even though he be nearly(3901) related. Thou canst but admonish such as fear their Lord unseen(3902) and establish regular Prayer.(3903) And whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul; and the destination (of all) is to Allah.* | |||||
| 14 | Ghafir Verse 3 (40:3:14) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the final return | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Who forgiveth sin, accepteth Repentance,(4358) is strict in punishment, and hath a long reach (in all things). there is no god but He: to Him is the final goal.* | |||||
| 15 | Ash-Shura Verse 15 (42:15:34) | الْمَص۪يرُۜ | المصير | l-masîr(u) | (is) the final return | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Now then, for that (reason),(4547) call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord(4548) and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal.* | |||||
| 16 | Qaf Verse 43 (50:43:6) | الْمَص۪يرُۙ | المصير | l-masîr(u) | (is) the final return | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal- | |||||
| 17 | Al-Hadid Verse 15 (57:15:15) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | "This Day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected Allah.(5294) Your abode is the Fire: that is the proper place to claim you: and an evil refuge it is!"* | |||||
| 18 | Al-Mujadila Verse 8 (58:8:38) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels(5342) yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to thee, they salute thee,(5343) not as Allah salutes thee, (but in crooked ways): And they say to themselves, "Why does not Allah punish us for our words?"(5344) Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination!* | |||||
| 19 | Al-Mumtahanah Verse 4 (60:4:52) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the final return | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him,(5413) when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah. we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity(5414) and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness(5415) for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." (They prayed): "Our Lord!(5416) in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal.* | |||||
| 20 | At-Taghabun Verse 3 (64:3:9) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | (is) the final return | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape,(5481) and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.(5482)* | |||||
| 21 | At-Taghabun Verse 10 (64:10:11) | الْمَص۪يرُ۟ | المصير | l-masîr(u) | the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | But those who reject Faith and treat Our Signs as falsehoods, they will be Companions of the Fire, to dwell therein for aye: and evil is that Goal. | |||||
| 22 | At-Tahrim Verse 9 (66:9:12) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! Strive hard(5545) against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge (indeed).* | |||||
| 23 | Al-Mulk Verse 6 (67:6:7) | الْمَص۪يرُ | المصير | l-masîr(u) | the destination | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | For those who reject their Lord (and Cherisher)(5563) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.* | |||||