| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:17) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 91 (2:91:17) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 109 (2:109:21) | الْحَقُّۚ | الحق | l-hakk(u) | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook(110), Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things(112).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 144 (2:144:27) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | We see the turning of thy face (for guidance) To the heavens(147): now Shall We turn thee to a Qiblah that shall please thee. Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque(148): Wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book(149) know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:28) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the right | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:40) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the right | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 62 (3:62:5) | الْحَقُّۚ | الحق | l-hakk(u) | [the] true | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | This is the true account(401): There is no god except Allah. and Allah.He is indeed the Exalted in Power, the Wise.* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 66 (6:66:5) | الْحَقُّۜ | الحق | l-hakk(u) | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;(890)* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 73 (6:73:12) | الْحَقُّۜ | الحق | l-hakk(u) | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 8 (7:8:3) | الْحَقُّۚ | الحق | l-hakk(u) | (will be) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper: | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 118 (7:118:2) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect. | |||||
| 12 | At-Tawbah Verse 48 (9:48:0) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Indeed they had plotted sedition before, and upset matters for thee, until,- the Truth arrived, and the Decree of Allah became manifest much to their disgust.(1311)* | |||||
| 13 | Yunus Verse 32 (10:32:0) | الْحَقُّۚ | الحق | l-hakk(u) | the true | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Such is Allah, your real Cherisher and Sustainer: apart from truth, what (remains) but error?(1426) How then are ye turned away?* | |||||
| 14 | Yunus Verse 76 (10:76:0) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!" | |||||
| 15 | Yunus Verse 94 (10:94:0) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee, then ask those who have been reading the Book from before thee:(1475) the Truth hath indeed come to thee from thy Lord: so be in no wise of those in doubt.(1476)* | |||||
| 16 | Yunus Verse 108 (10:108:0) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."(1490)* | |||||
| 17 | Hud Verse 17 (11:17:32) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Can they be (like) those who accept a Clear (Sign) from their Lord, and whom a witness from Himself(1512) doth teach, as did the Book of Moses before it,- a guide(1513) and a mercy? They believe therein; but those of the Sects that reject it,- the Fire will be their promised meeting-place. Be not then in doubt thereon: for it is the truth from thy Lord: yet many among men do not believe!* | |||||
| 18 | Hud Verse 45 (11:45:12) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) true | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!" | |||||
| 19 | Hud Verse 120 (11:120:14) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | All that we relate to thee of the stories of the messengers,- with it We make firm thy heart: in them there cometh to thee the Truth, as well as an exhortation and a message of remembrance to those who believe.(1624)* | |||||
| 20 | Yusuf Verse 51 (12:51:22) | الْحَقُّۘ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | (The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?"(1710) The ladies said: "(Allah) preserve us! no evil know we against him!" Said the ´Aziz´s wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous).(1711)* | |||||
| 21 | Ar-Ra'd Verse 1 (13:1:10) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | A.L.M.R.(1798) These are the signs (or verses)(1799) of the Book: that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth; but most men believe not.* | |||||
| 22 | Ar-Ra'd Verse 19 (13:19:8) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Is then one who doth know that that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth, like one who is blind?(1834) It is those who are endued with understanding that receive admonition;-* | |||||
| 23 | Al-Isra Verse 81 (17:81:3) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."(2281)* | |||||
| 24 | Al-Kahf Verse 29 (18:29:2) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | The truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it):(2371) for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on!* | |||||
| 25 | Ta-Ha Verse 114 (20:114:4) | الْحَقُّۚ | الحق | l-hakk(u) | the True | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | High above all is Allah, the King, the Truth! Be not in haste with the Qur´an before its revelation to thee(2639) is completed, but say, "O my Lord! advance me in knowledge."* | |||||
| 26 | Al-Anbiya Verse 97 (21:97:3) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | [the] true | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Then will the true promise draw nigh (of fulfilment): then behold! the eyes of the Unbelievers will(2754) fixedly stare in horror: "Ah! Woe to us! we were indeed heedless of this; nay, we truly did wrong!"* | |||||
| 27 | Al-Hajj Verse 6 (22:6:5) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the Truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.(2778)* | |||||
| 28 | Al-Hajj Verse 54 (22:54:6) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | And that those on whom(2835) knowledge has been bestowed may learn that the (Qur´an) is the Truth from thy Lord, and that they may believe therein, and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe, to the Straight Way.* | |||||
| 29 | Al-Hajj Verse 62 (22:62:5) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the Truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | That is because Allah - He(2842) is the Reality; and those besides Him whom they invoke,- they are but vain Falsehood: verily Allah is He, Most High, Most Great.(2843)* | |||||
| 30 | Al-Mu'minun Verse 71 (23:71:3) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion(2919) and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.* | |||||
| 31 | Al-Mu'minun Verse 116 (23:116:4) | الْحَقُّۚ | الحق | l-hakk(u) | the Truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour! | |||||
| 32 | An-Nur Verse 25 (24:25:10) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the Truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.(2977)* | |||||
| 33 | An-Nur Verse 49 (24:49:4) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | But if the right is(3025) on their side, they come to him with all submission.* | |||||
| 34 | Al-Furqan Verse 26 (25:26:3) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (will be) truly | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah)(3083) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the Misbelievers.* | |||||
| 35 | Al-Qasas Verse 48 (28:48:3) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?"(3381) Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!"(3382) And they say: "For us, we reject all (such things)!"* | |||||
| 36 | Al-Qasas Verse 53 (28:53:8) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | And when it is recited to them, they say: "We believe therein, for it is the Truth from our Lord: indeed we have been Muslims (bowing to Allah.s Will) from before this.(3385)* | |||||
| 37 | Luqman Verse 30 (31:30:5) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the Truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | That is because Allah is the (only) Reality, and because whatever else they invoke(3619) besides Him is Falsehood; and because Allah,- He is the Most High, Most Great.* | |||||
| 38 | As-Sajdah Verse 3 (32:3:6) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Or(3630) do they say, "He has forged it"? Nay, it is the Truth from thy Lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance.(3631)* | |||||
| 39 | Saba Verse 49 (34:49:3) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates(3861) anything new, nor restores anything."* | |||||
| 40 | Fatir Verse 31 (35:31:7) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | That which We have revealed to thee of the Book is the Truth,- confirming what was (revealed) before it: for Allah is assuredly- with respect to His Servants - well acquainted and(3918) Fully Observant.* | |||||
| 41 | Sad Verse 84 (38:84:2) | فَالْحَقُّۘ | فالحق | fel-hakku | Then (it is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | (Allah) said: "Then it is just and fitting-(4236) and I say what is just and fitting-* | |||||
| 42 | Fussilat Verse 53 (41:53:11) | الْحَقُّۜ | الحق | l-hakk(u) | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth), and(4524-C) in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that thy Lord doth witness all things?* | |||||
| 43 | Ash-Shura Verse 18 (42:18:13) | الْحَقُّۜ | الحق | l-hakk(u) | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Only those wish to(4551) hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth. Behold, verily those that dispute concerning the Hour are far astray.* | |||||
| 44 | Az-Zukhruf Verse 29 (43:29:7) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Yea, I have given(4632) the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.* | |||||
| 45 | Az-Zukhruf Verse 30 (43:30:3) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we(4633) do reject it."* | |||||
| 46 | Muhammad Verse 2 (47:2:11) | الْحَقُّ | الحق | l-hakku | (is) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | But those who believe and work deeds of righteousness, and believe in the (Revelation) sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord,- He will remove from them their ills and improve their condition.(4818)* | |||||
| 47 | An-Naba Verse 39 (78:39:3) | الْحَقُّۚ | الحق | l-hakk(u) | the True | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | That Day will be the sure Reality:(5913) Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!* | |||||