| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 177 (2:177:51) | الْمُتَّقُونَ | المتقون | l-muttekûn(e) | (are) the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness(177)- to believe in Allah(178) and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance(179), out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer(180), and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient(181), in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.* | |||||
| 2 | Al-Anfal Verse 34 (8:34:0) | الْمُتَّقُونَ | المتقون | l-muttekûne | the ones who fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But what plea have they that Allah should not punish them, when they keep out (men) from the sacred Mosque - and they are not its guardians? No men can be its guardians except the righteous; but most of them do not understand. | |||||
| 3 | Ar-Ra'd Verse 35 (13:35:5) | الْمُتَّقُونَۜ | المتقون | l-muttekûn(e) | (to) the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof(1854) and the shade therein:(1855) such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.(1856)* | |||||
| 4 | Al-Furqan Verse 15 (25:15:9) | الْمُتَّقُونَۜ | المتقون | l-muttekûn(e) | (to) the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Is that best, or the eternal garden, promised(3069) to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment).(3070)* | |||||
| 5 | Az-Zumar Verse 33 (39:33:8) | الْمُتَّقُونَ | المتقون | l-muttekûn(e) | (are) the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And he who brings the Truth and he who confirms(4293) (and supports) it - such are the men who do right.* | |||||
| 6 | Muhammad Verse 15 (47:15:5) | الْمُتَّقُونَۜ | المتقون | l-muttekûn(e) | (to) the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | (Here is) a Parable of the Garden which the righteous are promised: in it are rivers of water incorruptible;(4833) rivers of milk of which the taste never changes; rivers of wine, a joy to those who drink; and rivers of honey pure and clear. In it there are for them all kinds of fruits;(4834) and Grace from their Lord.(4835) (Can those in such Bliss) be compared to such as shall dwell for ever in the Fire, and be given, to drink, boiling water, so that it cuts up(4836) their bowels (to pieces)?* | |||||