| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 32 (2:32:2) | سُبْحَانَكَ | سبحانك | subhâneke | Glory be to You | س ب ح |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom." | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 32 (2:32:9) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom." | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:7) | اِنَّكُمْ | انكم | innekum | Indeed, you | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 93 (2:93:24) | ا۪يمَانُكُمْ | ايمانكم | îmânukum | your faith | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)(97)": They said:" We hear, and we disobey(98):" And they had to drink(99) into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 109 (2:109:10) | ا۪يمَانِكُمْ | ايمانكم | îmânikum | your (having) faith | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook(110), Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things(112).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 111 (2:111:15) | بُرْهَانَكُمْ | برهانكم | burhânekum | your proof | ب ر ه ن |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful." | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 127 (2:127:11) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham and Isma´il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-knowing. | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:14) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 129 (2:129:13) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: For Thou art the Exalted in Might, the Wise(129)."* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:40) | ا۪يمَانَكُمْۜ | ايمانكم | îmânekum | your faith | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 145 (2:145:29) | اِنَّكَ | انك | inneke | indeed, you | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qiblah; nor art thou going to follow their Qiblah; nor indeed will they follow(150) each other´s Qiblah. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:16) | اَنَّكُمْ | انكم | ennekum | that you | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 203 (2:203:23) | اَنَّكُمْ | انكم | ennekum | that you | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days(226). But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 220 (2:220:13) | فَاِخْوَانُكُمْۜ | فاخوانكم | fe-iḣvânukum | then they (are) your brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | (Their bearings) on this life and the Hereafter(243). They ask thee concerning orphans(244). Say: "The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours, they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good. And if Allah had wished, He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power, Wise(245)."* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 223 (2:223:13) | اَنَّكُمْ | انكم | ennekum | that you | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Your wives are as a tilth(249) unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings(250) to those who believe.* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 224 (2:224:5) | لِاَيْمَانِكُمْ | لايمانكم | li-eymânikum | in your oaths | ي م ن |
| Yusuf Ali (English) | And make not Allah.s (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth(251) all things.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 225 (2:225:6) | اَيْمَانِكُمْ | ايمانكم | eymânikum | your oaths | ي م ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts(252); and He is Oft-forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 235 (2:235:16) | اَنَّكُمْ | انكم | ennekum | that you | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame on you if ye make an offer of betrothal or hold it in your hearts.(268) Allah knows that ye cherish them in your hearts: But do not make a secret contract with them except that you speak to them in terms honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled. And know that Allah Knoweth what is in your hearts, and take heed of Him; and know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 252 (2:252:7) | وَاِنَّكَ | وانك | ve inneke | And indeed, you | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | These are the Signs of Allah. we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers. | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 285 (2:285:24) | غُفْرَانَكَ | غفرانك | ġufrâneke | (Grant) us Your forgiveness | غ ف ر |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His Messengers(337). "We make no distinction (they say) between one and another(338) of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness(339), our Lord, and to Thee is the end of all journeys."* | |||||
| 21 | Ali 'Imran Verse 8 (3:8:13) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord!" (they say), "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure. | |||||
| 22 | Ali 'Imran Verse 9 (3:9:2) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed, You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise(349)."* | |||||
| 23 | Ali 'Imran Verse 26 (3:26:21) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed, You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O Allah. Lord of Power (And Rule), Thou givest power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off power from whom Thou pleasest: Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest: In Thy hand is all good(369). Verily, over all things Thou hast power.* | |||||
| 24 | Ali 'Imran Verse 35 (3:35:15) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed, You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! a woman of ´Imran(375) said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service(376): So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."* | |||||
| 25 | Ali 'Imran Verse 38 (3:38:13) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed, You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer(380)!* | |||||
| 26 | Ali 'Imran Verse 100 (3:100:14) | ا۪يمَانِكُمْ | ايمانكم | îmânikum | your belief | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed! | |||||
| 27 | Ali 'Imran Verse 106 (3:106:12) | ا۪يمَانِكُمْ | ايمانكم | îmânikum | your belief | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | On the Day when some faces will be (lit up with) white, and some faces will be (in the gloom of) black(432): To those whose faces will be black, (will be said): "Did ye reject Faith after accepting it? Taste then the penalty for rejecting Faith."* | |||||
| 28 | Ali 'Imran Verse 191 (3:191:18) | سُبْحَانَكَ | سبحانك | subhâneke | Glory be to You | س ب ح |
| Yusuf Ali (English) | Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides,(498) and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us(499) salvation from the penalty of the Fire.* | |||||
| 29 | Ali 'Imran Verse 192 (3:192:2) | اِنَّكَ | انك | inneke | indeed [You] | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers! | |||||
| 30 | Ali 'Imran Verse 194 (3:194:11) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed, You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise." | |||||
| 31 | An-Nisa Verse 3 (4:3:7) | فَانْكِحُوا | فانكحوا | fenkihû | then marry | ن ك ح |
| Yusuf Ali (English) | If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans,(508) Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.(509)* | |||||
| 32 | An-Nisa Verse 3 (4:3:24) | اَيْمَانُكُمْۜ | ايمانكم | eymânukum | your right hand | ي م ن |
| Yusuf Ali (English) | If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans,(508) Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.(509)* | |||||
| 33 | An-Nisa Verse 24 (4:24:7) | اَيْمَانُكُمْۚ | ايمانكم | eymânukum | rightfully | ي م ن |
| Yusuf Ali (English) | Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess:(537) Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property,- desiring chastity, not lust, (538)seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least)(539) as prescribed; but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 34 | An-Nisa Verse 25 (4:25:13) | اَيْمَانُكُمْ | ايمانكم | eymânukum | your right hands | ي م ن |
| Yusuf Ali (English) | If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess:(540) And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 35 | An-Nisa Verse 25 (4:25:19) | بِا۪يمَانِكُمْۜ | بايمانكم | bi-îmânikum | about your faith | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess:(540) And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 36 | An-Nisa Verse 25 (4:25:23) | فَانْكِحُوهُنَّ | فانكحوهن | fe-nkihûhunne | So marry them | ن ك ح |
| Yusuf Ali (English) | If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess:(540) And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 37 | An-Nisa Verse 33 (4:33:10) | اَيْمَانُكُمْ | ايمانكم | eymânukum | your right hands | ي م ن |
| Yusuf Ali (English) | To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs(543) to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged,(544) give their due portion. For truly Allah is witness to all things.* | |||||
| 38 | An-Nisa Verse 36 (4:36:24) | اَيْمَانُكُمْۜ | ايمانكم | eymânukum | your right hands | ي م ن |
| Yusuf Ali (English) | Serve Allah, and join not(550) any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near,(551) neighbours who are strangers, the companion by your side,(552) the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess:(553) For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-(554)* | |||||
| 39 | An-Nisa Verse 140 (4:140:23) | اِنَّكُمْ | انكم | innekum | Indeed, you | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Already has He sent you(649) Word in the Book, that when ye hear the signs of Allah held in defiance and ridicule, ye are not to sit with them unless they turn to a different theme: if ye did, ye would be like them. For Allah will collect the hypocrites and those who defy faith - all in Hell:-* | |||||
| 40 | Al-Ma'idah Verse 23 (5:23:14) | فَاِنَّكُمْ | فانكم | fe-innekum | then indeed, you (will be) | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | (But) among (their) Allah.fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace:(726) They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in, victory will be yours; But on Allah put your trust if ye have faith."* | |||||
| 41 | Al-Ma'idah Verse 89 (5:89:6) | اَيْمَانِكُمْ | ايمانكم | eymânikum | your oaths | ي م ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for what is futile in your oaths,(792) but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.* | |||||
| 42 | Al-Ma'idah Verse 89 (5:89:34) | اَيْمَانِكُمْ | ايمانكم | eymânikum | (of) your oaths | ي م ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for what is futile in your oaths,(792) but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.* | |||||
| 43 | Al-Ma'idah Verse 89 (5:89:38) | اَيْمَانَكُمْۜ | ايمانكم | eymânekum | your oaths | ي م ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for what is futile in your oaths,(792) but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.* | |||||
| 44 | Al-Ma'idah Verse 109 (5:109:12) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden.(814)"* | |||||
| 45 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:18) | سُبْحَانَكَ | سبحانك | subhâneke | Glory be to You | س ب ح |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 46 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:42) | اِنَّكَ | انك | inneke | Indeed, You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 47 | Al-Ma'idah Verse 118 (5:118:8) | فَاِنَّكَ | فانك | fe-inneke | then indeed You | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "If Thou dost punish them, they are Thy servant: If Thou dost forgive them, Thou art the Exalted in power, the Wise."(832)* | |||||
| 48 | Al-An'am Verse 81 (6:81:7) | اَنَّكُمْ | انكم | ennekum | that you | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. | |||||
| 49 | Al-An'am Verse 121 (6:121:19) | اِنَّكُمْ | انكم | innekum | indeed, you | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Eat not of (meats) on which Allah.s name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans. | |||||
| 50 | Al-A'raf Verse 13 (7:13:11) | اِنَّكَ | انك | inneke | indeed, you | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "Get thee down from this:(999) it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."* | |||||