| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:9) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | and fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:11) | اُو۫فِ | اوف | ûfi | I will fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 76 (3:76:3) | اَوْفٰى | اوفى | evfâ | fulfills | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright. | |||||
| 4 | Al-Ma'idah Verse 1 (5:1:5) | اَوْفُوا | اوفوا | evfû | Fulfil | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! fulfil (all) obligations.(682) Lawful unto you (for food) are all four-footed animals, with the exceptions named:(683) But animals of the chase are forbidden while ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb:(684) for Allah doth command according to His will and plan.(685)* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 152 (6:152:12) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | And give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 152 (6:152:30) | اَوْفُواۜ | اوفوا | evfû | fulfil | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 7 | Al-A'raf Verse 85 (7:85:20) | فَاَوْفُوا | فاوفوا | fe evfû | So give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | To the Madyan people(1053) We sent Shu´ayb,(1054) one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah. Ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! Give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due; and do no mischief on the earth after it has been set in order: that will be best for you, if ye have Faith.* | |||||
| 8 | At-Tawbah Verse 111 (9:111:0) | اَوْفٰى | اوفى | evfâ | (is) more faithful | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise):(1361) they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur´an:(1362) and who is more faithful to his covenant than Allah. then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme.* | |||||
| 9 | Hud Verse 85 (11:85:3) | اَوْفُوا | اوفوا | evfû | Give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due:(1584) commit not evil in the land with intent to do mischief.* | |||||
| 10 | Yusuf Verse 59 (12:59:13) | اُو۫فِي | اوفي | ûfî | [I] give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?(1720)* | |||||
| 11 | Yusuf Verse 88 (12:88:14) | فَاَوْفِ | فاوف | fe-evfi | but pay (in) full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Then, when they came (back) into (Joseph´s) presence(1764) they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."* | |||||
| 12 | An-Nahl Verse 91 (16:91:1) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | And fulfil | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Fulfil the Covenant of Allah when ye have entered into it, and break not your oaths after ye have confirmed them; indeed ye have made(2128) Allah your surety; for Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 13 | Al-Isra Verse 34 (17:34:12) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | And fulfil | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Come not nigh to the orphan´s property except to improve it,(2217) until he attains the age(2218) of full strength; and fulfil (Every)(2219) engagement, for (every) engagement will be enquired into (on the Day of Reckoning).(2220)* | |||||
| 14 | Al-Isra Verse 35 (17:35:1) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | And give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.(2221)* | |||||
| 15 | Ash-Shu'ara Verse 181 (26:181:1) | اَوْفُوا | اوفوا | evfû | Give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "Give just measure,(3216) and cause no loss (to others by fraud).* | |||||
| 16 | Al-Fath Verse 10 (48:10:18) | اَوْفٰى | اوفى | evfâ | fulfils | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Verily those who plight(4877) their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah. the Hand of Allah is over their hands: then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with Allah,- Allah will soon grant him a great Reward.* | |||||
| 17 | An-Najm Verse 41 (53:41:4) | الْاَوْفٰىۙ | الاوفى | l-evfâ | the fullest | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Then will he be rewarded with a reward complete; | |||||