| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Hijr Verse 64 (15:64:1) | وَاَتَيْنَاكَ | واتيناك | ve eteynâke | And we have come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "We have brought to thee that which is inevitably(1990) due, and assuredly we tell the truth.* | |||||
| 2 | Al-Anbiya Verse 47 (21:47:16) | اَتَيْنَا | اتينا | eteynâ | We will bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | We shall set up scales of justice for the Day of Judgment, so that not a soul will be dealt with unjustly in the least, and if there be (no more than) the weight of a mustard seed,(2707) We will bring it (to account): and enough are We to take account.(2708)* | |||||
| 3 | Al-Mu'minun Verse 71 (23:71:11) | اَتَيْنَاهُمْ | اتيناهم | eteynâhum | We have brought them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion(2919) and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.* | |||||
| 4 | Al-Mu'minun Verse 90 (23:90:2) | اَتَيْنَاهُمْ | اتيناهم | eteynâhum | We (have) brought them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood! | |||||
| 5 | Fussilat Verse 11 (41:11:15) | اَتَيْنَا | اتينا | eteynâ | We come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Moreover He comprehended(4474) in His design the sky,(4475) and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together,(4476) willingly or unwillingly." They said: "We do come (together), in willing obedience."* | |||||