| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nisa Verse 163 (4:163:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers(668) after him: we sent inspiration to Abraham,(669) Isma´il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 163 (4:163:5) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers(668) after him: we sent inspiration to Abraham,(669) Isma´il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.* | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 163 (4:163:11) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | and We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers(668) after him: we sent inspiration to Abraham,(669) Isma´il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.* | |||||
| 4 | Al-A'raf Verse 117 (7:117:1) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake! | |||||
| 5 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 6 | Yunus Verse 2 (10:2:0) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Is it a matter of wonderment to men that We have sent Our inspiration to a man from among themselves?-(1383) that he should warn mankind (of their danger), and give the good news to the Believers that they have before their Lord the lofty rank of Truth.(1384) (But) say the Unbelievers: "This is indeed an evident sorcerer!"* | |||||
| 7 | Yunus Verse 87 (10:87:0) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide(1468) dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"* | |||||
| 8 | Yusuf Verse 3 (12:3:7) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We do relate unto thee the most beautiful of stories,(1631) in that We reveal to thee this (portion of the) Qur´an: before this, thou too was among those who knew it not.* | |||||
| 9 | Yusuf Verse 15 (12:15:10) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | But We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart(1646) (this Message): ´Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not.´(1647)* | |||||
| 10 | Ar-Ra'd Verse 30 (13:30:13) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away;(1845) in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"(1846)* | |||||
| 11 | An-Nahl Verse 123 (16:123:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So We have taught thee the inspired (Message), "Follow the ways of Abraham the True in Faith, and he joined not gods with Allah." | |||||
| 12 | Al-Isra Verse 73 (17:73:6) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee, to substitute in our name something quite different;(2269) (in that case), behold! they would certainly have made thee (their) friend!* | |||||
| 13 | Al-Isra Verse 86 (17:86:5) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | If it were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration:(2286) then wouldst thou find none to plead thy affair in that matter as against Us,-* | |||||
| 14 | Ta-Ha Verse 38 (20:38:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | "Behold! We sent(2557) to thy mother, by inspiration, the message:* | |||||
| 15 | Ta-Ha Verse 77 (20:77:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We sent an inspiration(2599) to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear."* | |||||
| 16 | Al-Anbiya Verse 73 (21:73:5) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And We made them leaders, guiding (men) by Our Command, and We sent them inspiration to do good deeds, to establish regular prayers, and to practise regular charity; and they constantly served Us (and Us only).(2729)* | |||||
| 17 | Al-Mu'minun Verse 27 (23:27:1) | فَاَوْحَيْنَٓا | فاوحينا | fe-evhaynâ | So We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight(2887) and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth(2888) gush forth, take thou on board pairs of every species, male(2889) and female, and thy family- except those of them against whom the Word has already gone forth:(2890) And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood).* | |||||
| 18 | Ash-Shu'ara Verse 52 (26:52:1) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."(3167)* | |||||
| 19 | Ash-Shu'ara Verse 63 (26:63:1) | فَاَوْحَيْنَٓا | فاوحينا | fe-evhaynâ | Then We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain. | |||||
| 20 | Al-Qasas Verse 7 (28:7:1) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So We sent this inspiration to the mother of Moses: "Suckle (thy child), but when thou hast fears about him, cast him into the river,(3333) but fear not nor grieve: for We shall restore him to thee, and We shall make him one of Our messengers."* | |||||
| 21 | Fatir Verse 31 (35:31:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | That which We have revealed to thee of the Book is the Truth,- confirming what was (revealed) before it: for Allah is assuredly- with respect to His Servants - well acquainted and(3918) Fully Observant.* | |||||
| 22 | Ash-Shura Verse 7 (42:7:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Thus have We sent by inspiration to thee an Arabic Qur´an:(4533) that thou mayest warn the Mother of Cities(4534) and all around her,- and warn (them) of the Day of Assembly, of which there is no doubt: (when) some will be(4535) in the Garden, and some in the Blazing Fire.* | |||||
| 23 | Ash-Shura Verse 13 (42:13:10) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | The same religion has He established for you as that which He enjoined on Noah -(4541) the which We have sent by inspiration to thee - and that which We enjoined on Abraham, Moses, and Jesus: Namely, that ye should remain steadfast in religion, and make no divisions therein:(4542) to those who worship other things than Allah, hard is the (way) to which thou callest them.(4543) Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him).* | |||||
| 24 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||