| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nur Verse 31 (24:31:35) | اِخْوَانِهِنَّ | اخوانهن | iḣvânihinne | their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | And say to the believing women that they should lower their gaze and guard(2984) their modesty; that they should not display their beauty and ornaments(2985) except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.(2986) And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.(2987)* | |||||
| 2 | An-Nur Verse 31 (24:31:38) | اِخْوَانِهِنَّ | اخوانهن | iḣvânihinne | (of) their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | And say to the believing women that they should lower their gaze and guard(2984) their modesty; that they should not display their beauty and ornaments(2985) except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.(2986) And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.(2987)* | |||||
| 3 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:9) | اِخْوَانِهِنَّ | اخوانهن | iḣvânihinne | their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 4 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:12) | اِخْوَانِهِنَّ | اخوانهن | iḣvânihinne | (of) their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||