| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 11 (2:11:9) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:14) | اِنَّمَا | انما | innemâ | only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:30) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 117 (2:117:7) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | [so] only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth(120): When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 137 (2:137:11) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them(136), and He is the All-Hearing, the All- Knowing.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 169 (2:169:1) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge. | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 173 (2:173:1) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | He hath only forbidden you dead meat(173), and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah(174). But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 275 (2:275:17) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Those who devour usury(324) will not stand except as stand one whom the Evil one by his touch Hath driven to madness(325). That is because they say: "Trade is like usury(326)," but Allah hath permitted trade and forbidden usury. Those who after receiving direction from their Lord, desist, shall be pardoned for the past; their case is for Allah (to judge); but those who repeat (The offence) are companions of the Fire: They will abide therein (for ever).* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:21) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:19) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 155 (3:155:8) | اِنَّمَا | انما | innemâ | only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Those of you(468) who turned back on the day the two hosts Met,-it was Satan who caused them to fail, because of some (evil) they had done. But Allah Has blotted out (their fault): For Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 175 (3:175:1) | اِنَّمَا | انما | innemâ | (It is) only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith. | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 178 (3:178:10) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow(480) in their iniquity: But they will have a shameful punishment.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 185 (3:185:5) | وَاِنَّمَا | وانما | ve-innemâ | and only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Every soul shall have a taste of death:(491) And only on the Day of Judgment shall you be paid your full recompense. Only he who is saved far from the Fire and admitted to the Garden will have attained the object (of Life): For the life of this world is but goods and chattels of deception.(492)* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 10 (4:10:7) | اِنَّمَا | انما | innemâ | only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire! | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 17 (4:17:1) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom. | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 111 (4:111:4) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And if any one earns(624) sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 171 (4:171:14) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 171 (4:171:36) | اِنَّمَا | انما | innema | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 27 (5:27:20) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Recite to them the truth(730) of the story of the two sons(731) of Adam. Behold! they each presented a sacrifice (to Allah.: It was accepted from one, but not from the other. Said the latter: "Be sure I will slay thee." "Surely," said the former, "(Allah) doth accept of the sacrifice of those who are righteous.* | |||||
| 21 | Al-Ma'idah Verse 33 (5:33:1) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land(738) is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides,(739) or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;* | |||||
| 22 | Al-Ma'idah Verse 55 (5:55:1) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship). | |||||
| 23 | Al-Ma'idah Verse 90 (5:90:5) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Verily | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Intoxicants and gambling,(793) (dedication of) stones,(794) and (divination by) arrows,(795) are an abomination,- of Satan´s handwork: eschew such (abomination), that ye may prosper.* | |||||
| 24 | Al-Ma'idah Verse 91 (5:91:1) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Satan´s plan is (but) to excite enmity and hatred between you, with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from prayer: will ye not then abstain? | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 19 (6:19:30) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 26 | Al-An'am Verse 36 (6:36:1) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Those who listen (in truth),(857) be sure, will accept: as to the dead, Allah will raise them up; then will they be turned unto Him.* | |||||
| 27 | Al-An'am Verse 109 (6:109:11) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They swear their strongest oaths by Allah, that if a (special) sign came to them, by it they would believe. Say: "Certainly (all) signs are in the power of Allah. but what will make you (Muslims) realise that (even) if (special) signs came, they will not believe"?(937)* | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 33 (7:33:2) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: the things that my Lord hath indeed forbidden are:(1016) shameful deeds, whether open or secret; sins and trespasses against truth or reason; assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority; and saying things about Allah of which ye have no knowledge.* | |||||
| 29 | Al-A'raf Verse 131 (7:131:15) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs(1088) in Allah.s sight, but most of them do not understand!* | |||||
| 30 | Al-A'raf Verse 187 (7:187:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee about the (final) Hour - when will be its appointed time? Say: "The knowledge thereof is with my Lord (alone): None but He can reveal as to when it will occur.(1159) Heavy were its burden through the heavens and the earth. Only, all of a sudden will it come to you." They ask thee as if thou Wert eager in search thereof:(1160) Say: "The knowledge thereof is with Allah (alone), but most men know not."* | |||||
| 31 | Al-A'raf Verse 187 (7:187:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee about the (final) Hour - when will be its appointed time? Say: "The knowledge thereof is with my Lord (alone): None but He can reveal as to when it will occur.(1159) Heavy were its burden through the heavens and the earth. Only, all of a sudden will it come to you." They ask thee as if thou Wert eager in search thereof:(1160) Say: "The knowledge thereof is with Allah (alone), but most men know not."* | |||||
| 32 | Al-Anfal Verse 2 (8:2:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | For, Believers are those who, when Allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear His signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their Lord; | |||||
| 33 | At-Tawbah Verse 18 (9:18:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah.(1267) It is they who are expected to be on true guidance.(1268)* | |||||
| 34 | At-Tawbah Verse 28 (9:28:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Truly the Pagans are unclean;(1278) so let them not, after this year of theirs,(1279) approach the Sacred Mosque. And if ye fear poverty,(1280) soon will Allah enrich you, if He wills, out of His bounty, for Allah is All-knowing, Allwise.* | |||||
| 35 | At-Tawbah Verse 37 (9:37:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Verily the transposing(1297) (of a prohibited month) is an addition to Unbelief: the Unbelievers are led to wrong thereby: for they make it lawful one year, and forbidden another year, in order to adjust the number of months forbidden by Allah and make such forbidden ones lawful. The evil of their course seems pleasing(1298) to them. But Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 36 | At-Tawbah Verse 45 (9:45:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Only those ask thee for exemption who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed(1309) in their doubts to and fro.* | |||||
| 37 | At-Tawbah Verse 55 (9:55:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Let not their wealth nor their (following in) sons(1315) dazzle thee: in reality Allah.s plan is to punish them with these things in this life,(1316) and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.* | |||||
| 38 | At-Tawbah Verse 60 (9:60:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Alms are for the poor and the needy, and those employed to administer the (funds); for those whose hearts have been (recently) reconciled (to Truth); for those in bondage and in debt; in the cause of Allah. and for the wayfarer:(1320) (thus is it) ordained by Allah, and Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 39 | At-Tawbah Verse 65 (9:65:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | If thou dost question them, they declare (with emphasis): "We were only talking idly and in play." Say: "Was it at Allah, and His Signs, and His Messenger, that ye were mocking?" | |||||
| 40 | At-Tawbah Verse 85 (9:85:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: Allah.s plan is to punish them with these things in this world, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.(1338)* | |||||
| 41 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 42 | Yunus Verse 20 (10:20:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "The Unseen is only for Allah (to know), then wait ye: I too will wait with you."(1408)* | |||||
| 43 | Yunus Verse 23 (10:23:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence(1411) is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did.* | |||||
| 44 | Yunus Verse 24 (10:24:0) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The likeness of the life of the present is as the rain which We send down from the skies:(1412) by its mingling arises the produce of the earth- which provides food for men and animals: (It grows) till the earth is clad with its golden ornaments and is decked out (in beauty): the people to whom it belongs think they have all powers of disposal over it: There reaches it Our command by night or by day, and We make it like a harvest clean-mown, as if it had not flourished only the day before! thus do We explain the Signs in detail for those who reflect.* | |||||
| 45 | Yunus Verse 108 (10:108:0) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."(1490)* | |||||
| 46 | Yunus Verse 108 (10:108:0) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."(1490)* | |||||
| 47 | Hud Verse 33 (11:33:2) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!(1526)* | |||||
| 48 | Ar-Ra'd Verse 19 (13:19:12) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Is then one who doth know that that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth, like one who is blind?(1834) It is those who are endued with understanding that receive admonition;-* | |||||
| 49 | Ar-Ra'd Verse 40 (13:40:9) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | so only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Whether We shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the Message) reach them: it is our part to call them to account. | |||||
| 50 | Ibrahim Verse 42 (14:42:8) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,- | |||||