| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nur Verse 58 (24:58:22) | ثِيَابَكُمْ | ثيابكم | śiyâbekum | your garments | ث و ب |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(3033) Let those whom your right hands(3034) possess, and the (children) among you who have not come of age(3035) ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the latenight prayer: these are your three times(3036) of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 31 (3:31:11) | ذُنُوبَكُمْۜ | ذنوبكم | żunûbekum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful." | |||||
| 3 | Al-Ahzab Verse 71 (33:71:6) | ذُنُوبَكُمْۜ | ذنوبكم | żunûbekum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest Achievement.(3776)* | |||||
| 4 | As-Saff Verse 12 (61:12:3) | ذُنُوبَكُمْ | ذنوبكم | żunûbekum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement. | |||||
| 5 | Ibrahim Verse 10 (14:10:13) | ذُنُوبِكُمْ | ذنوبكم | żunûbikum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Their messengers said: "Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? It is He(1885) Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority."(1886)* | |||||
| 6 | Al-Ahqaf Verse 31 (46:31:11) | ذُنُوبِكُمْ | ذنوبكم | żunûbikum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | "O our people, hearken to the one who invites(4810) (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.* | |||||
| 7 | Nuh Verse 4 (71:4:4) | ذُنُوبِكُمْ | ذنوبكم | żunûbikum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | "So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward:(5708) if ye only knew."* | |||||
| 8 | Al-Hijr Verse 57 (15:57:3) | خَطْبُكُمْ | خطبكم | ḣatbukum | (is) your business | خ ط ب |
| Yusuf Ali (English) | Abraham said:(1984) "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah.?"* | |||||
| 9 | Adh-Dhariyat Verse 31 (51:31:3) | خَطْبُكُمْ | خطبكم | ḣatbukum | (is) your mission | خ ط ب |
| Yusuf Ali (English) | (Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?" | |||||
| 10 | Al-Qasas Verse 23 (28:23:18) | خَطْبُكُمَاۜ | خطبكما | ḣatbukumâ | (is the) matter with both of you | خ ط ب |
| Yusuf Ali (English) | And when he arrived at the watering (place) in Madyan,(3350) he found there a group of men watering (their flocks), and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man."(3351)* | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 23 (4:23:41) | اَصْلَابِكُمْۙ | اصلابكم | aslâbikum | your loins | ص ل ب |
| Yusuf Ali (English) | Prohibited to you (For marriage) are:-(531) Your mothers, daughters,(532) sisters; father´s sisters, Mother´s sisters; brother´s daughters, sister´s daughters; foster-mothers(533) (Who gave you suck), foster-sisters; your wives´ mothers; your stepdaughters under your(534) guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons(535) proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time,(536) except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:24) | اَعْجَبَكُمْۜ | اعجبكم | a’cebekum | he pleases you | ع ج ب |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 144 (3:144:16) | اَعْقَابِكُمْۜ | اعقابكم | a’kâbikum | your heels | ع ق ب |
| Yusuf Ali (English) | Muhammad is no more(460) than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah. but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 149 (3:149:11) | اَعْقَابِكُمْ | اعقابكم | a’kâbikum | your heels | ع ق ب |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss. | |||||
| 15 | Al-Mu'minun Verse 66 (23:66:8) | اَعْقَابِكُمْ | اعقابكم | a’kâbikum | your heels | ع ق ب |
| Yusuf Ali (English) | "My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heelsT h e N o b l e Q u r ’ a n | |||||
| 16 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:11) | بِذُنُوبِكُمْۜ | بذنوبكم | biżunûbikum | for your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 17 | As-Saffat Verse 157 (37:157:2) | بِكِتَابِكُمْ | بكتابكم | bi-kitâbikum | your book | ك ت ب |
| Yusuf Ali (English) | Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful! | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 193 (3:193:9) | بِرَبِّكُمْ | بربكم | bi-rabbikum | in your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, ´Believe ye in the Lord,´ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous. | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 172 (7:172:0) | بِرَبِّكُمْۜ | بربكم | bi-rabbikum | your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | When thy Lord drew forth(1146) from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!"(1147) (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful":* | |||||
| 20 | Ya-Sin Verse 25 (36:25:3) | بِرَبِّكُمْ | بربكم | bi-rabbikum | in your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I have faith in the Lord of you (all):(3970) listen, then, to me!"* | |||||
| 21 | Fussilat Verse 23 (41:23:5) | بِرَبِّكُمْ | بربكم | bi-rabbikum | about your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | "But this thought of yours(4490) which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"* | |||||
| 22 | Al-Hadid Verse 8 (57:8:9) | بِرَبِّكُمْ | بربكم | bi-rabbikum | in your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | What cause have ye(5282) why ye should not believe in Allah.- and the Messenger invites you to believe in your Lord, and has indeed taken your Covenant,(5283) if ye are men of Faith.* | |||||
| 23 | Saba Verse 46 (34:46:13) | بِصَاحِبِكُمْ | بصاحبكم | bi-sâhibikum | (is in) your companion | ص ح ب |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I do admonish you on one point: that ye do stand up before Allah,- (It may be) in pairs,(3857) or (it may be) singly,- and reflect (within yourselves): your Companion is not(3858) possessed: he is no less than a warner to you, in face of a terrible Penalty."* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:121) | بِكُمْۜ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 29 (4:29:23) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(541) Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!* | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 102 (4:102:45) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | When thou (O Messenger. art with them, and standest to lead them in prayer, Let one party of them stand up (in prayer) with thee, Taking their arms with them: When they finish their prostrations, let them Take their position in the rear. And let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee, Taking all precaution, and bearing arms: the Unbelievers wish, if ye were negligent of your arms and your baggage, to assault you in a single rush.(618) But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the Unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment.* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 141 (4:141:3) | بِكُمْۚ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)* | |||||
| 28 | Al-An'am Verse 153 (6:153:10) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Verily, this is My way, leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous.(979)* | |||||
| 29 | At-Tawbah Verse 52 (9:52:0) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself, or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you."(1313)* | |||||
| 30 | Hud Verse 80 (11:80:5) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support."(1576)* | |||||
| 31 | Yusuf Verse 66 (12:66:15) | بِكُمْۚ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | (Jacob) said: "Never will I send him with you until ye swear a solemn oath to me, in Allah.s name, that ye will be sure to bring him back to me unless ye are yourselves hemmed in (and made powerless).(1728) And when they had sworn their solemn oath, he said: "Over all that we say, be Allah the Witness and Guardian!"(1729)* | |||||
| 32 | Yusuf Verse 100 (12:100:28) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And he raised his parents high on the throne (of dignity),(1779) and they fell down in prostration, (all) before him.(1779-A) He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here)(1780) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 33 | An-Nahl Verse 15 (16:15:7) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And He has set up on the earth mountains(2038) standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads; that ye may guide yourselves;(2039)* | |||||
| 34 | An-Nahl Verse 53 (16:53:2) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And ye have no good thing but is from Allah. and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;(2079)* | |||||
| 35 | Al-Isra Verse 54 (17:54:3) | بِكُمْۜ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | It is your Lord that knoweth you best: If He please, He granteth(2239) you mercy, or if He please, punishment: We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them.* | |||||
| 36 | Al-Isra Verse 66 (17:66:13) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Your Lord is He That maketh the Ship go smoothly for you through the sea, in order that ye may seek of His Bounty.(2261) For he is unto you most Merciful.* | |||||
| 37 | Al-Isra Verse 68 (17:68:4) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do ye then feel secure that He will not cause you to be swallowed up beneath the earth(2263) when ye are on land, or that He will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall find no one to carry out your affairs for you?* | |||||
| 38 | Al-Isra Verse 104 (17:104:13) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And We said thereafter to the Children of Israel, "Dwell securely in the land(2313) (of promise)": but when the second of the warnings came to pass, We gathered you together in a mingled crowd.(2314)* | |||||
| 39 | Al-Kahf Verse 19 (18:19:37) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question(2352) each other. Said one of them, "How long have ye stayed (here)?" They said, "We have stayed (perhaps) a day, or part of a day." (At length) they (all) said, "(Allah) (alone) knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours(2353) to the town: let him find out which is the best(2354) food (to be had) and bring some to you, that (ye may) satisfy your hunger therewith: And let him behave with care and courtesy, and let him not inform any one about you.* | |||||
| 40 | Al-Furqan Verse 77 (25:77:4) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him:(3136) But ye have indeed rejected (Him), and soon will come the inevitable (punishment)!"* | |||||
| 41 | Luqman Verse 10 (31:10:12) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | He created the heavens without any pillars that ye(3587) can see; He set on the earth mountains(3588) standing firm, lest it should shake with you; and He scattered through it beasts of all kinds.(3589) We send down rain(3590) from the sky, and produce on the earth every kind of noble creature, in pairs.(3591)* | |||||
| 42 | As-Sajdah Verse 11 (32:11:7) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls(3642) then shall ye be brought back to your Lord."* | |||||
| 43 | Al-Ahzab Verse 17 (33:17:10) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?"(3688) Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.* | |||||
| 44 | Al-Ahzab Verse 17 (33:17:14) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?"(3688) Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.* | |||||
| 45 | Ya-Sin Verse 18 (36:18:4) | بِكُمْۚ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | The (people) said: "for us, we augur an evil omen(3963) from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."* | |||||
| 46 | Sad Verse 60 (38:60:6) | بِكُمْۜ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | (The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us!(4215) Now evil is (this) place to stay in!"* | |||||
| 47 | Al-Ahqaf Verse 9 (46:9:13) | بِكُمْۜ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I am no bringer(4782) of new-fangled doctrine among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I follow but that which is revealed to me by inspiration; I am but a Warner open and clear."* | |||||
| 48 | Al-Fath Verse 11 (48:11:26) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | The desert Arabs who(4878) lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us.(4879)" They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss(4880) or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do.* | |||||
| 49 | Al-Fath Verse 11 (48:11:30) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | The desert Arabs who(4878) lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us.(4879)" They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss(4880) or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do.* | |||||
| 50 | An-Najm Verse 32 (53:32:14) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample(5106) in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers´ wombs. Therefore justify not yourselves:(5107) He knows best who it is that guards against evil.* | |||||