| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:23) | الْبَلَاغُۜ | البلاغ | l-belâġ(u) | (is) to [the] convey | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 2 | Al-Ma'idah Verse 92 (5:92:12) | الْبَلَاغُ | البلاغ | l-belâġu | (is to) convey (the Message) | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | Obey Allah, and obey the Messenger,(796) and beware (of evil): if ye do turn back, know ye that it is Our Messenger.s duty to proclaim (the message)(797) in the clearest manner.* | |||||
| 3 | Al-Ma'idah Verse 99 (5:99:5) | الْبَلَاغُۜ | البلاغ | l-belâġ(u) | the conveyance | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger.s duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal. | |||||
| 4 | Ar-Ra'd Verse 40 (13:40:11) | الْبَلَاغُ | البلاغ | l-belâġu | (is) the conveyance | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | Whether We shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the Message) reach them: it is our part to call them to account. | |||||
| 5 | Ibrahim Verse 52 (14:52:2) | بَلَاغٌ | بلاغ | belâġun | (is) a Message | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | Here is a Message for mankind: Let them take warning therefrom, and let them know that He is (no other than) One God:(1931) Let men of understanding take heed.* | |||||
| 6 | An-Nahl Verse 35 (16:35:31) | الْبَلَاغُ | البلاغ | l-belâġu | the conveyance | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we(2057) nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions(2058) other than His." So did those who went before them. But what is the mission of messengers but to preach the Clear Message?(2059)* | |||||
| 7 | An-Nahl Verse 82 (16:82:5) | الْبَلَاغُ | البلاغ | l-belâġu | (is) the conveyance | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message. | |||||
| 8 | Al-Anbiya Verse 106 (21:106:4) | لَبَلَاغًا | لبلاغا | lebelâġan | surely is a Message | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | Verily in this (Qur´an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.(2761)* | |||||
| 9 | An-Nur Verse 54 (24:54:22) | الْبَلَاغُ | البلاغ | l-belâġu | the conveyance | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Obey Allah, and obey the Messenger. but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. If ye obey him, ye shall be on right guidance. The Messenger.s duty is only to preach the clear (Message).(3030)* | |||||
| 10 | Al-'Ankabut Verse 18 (29:18:12) | الْبَلَاغُ | البلاغ | l-belâġu | the conveyance | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | "And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)." | |||||
| 11 | Ya-Sin Verse 17 (36:17:4) | الْبَلَاغُ | البلاغ | l-belâġu | the conveyance | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | "And our duty is only to proclaim the clear Message."(3962)* | |||||
| 12 | Ash-Shura Verse 48 (42:48:10) | الْبَلَاغُۜ | البلاغ | l-belâġ(u) | the conveyance | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | If then they run away, We have not sent thee as a guard over them.(4593) Thy duty is but to convey (the Message). And truly, when We give man a taste of a Mercy(4594) from Ourselves, he doth exult thereat, but when some ill happens to him, on account of the deeds which his hands have sent forth, truly then is man ungrateful!* | |||||
| 13 | Al-Ahqaf Verse 35 (46:35:22) | بَلَاغٌۚ | بلاغ | belâġ(un) | A notification | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | Therefore patiently persevere, as did (all) messengers of inflexible purpose; and be in no haste about the (Unbelievers). On the Day that they see the (Punishment)(4815) promised them, (it will be) as if they had not tarried more than an hour in a single day. (Thine but) to proclaim the Message:(4816) but shall any be destroyed except those who transgress?* | |||||
| 14 | At-Taghabun Verse 12 (64:12:10) | الْبَلَاغُ | البلاغ | l-belâġu | (is) the conveyance | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | So obey Allah, and obey His Messenger. but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message)(5493) clearly and openly.* | |||||
| 15 | Al-Jinn Verse 23 (72:23:2) | بَلَاغًا | بلاغا | belâġan | (the) notification | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | "Unless I proclaim what I receive from Allah and His Messages: for any that disobey Allah and His Messenger,- for them is Hell: they shall dwell therein for ever." | |||||